Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dil Kya Kare

Dil Kya Kare

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी
इस दुनिया की रस्में
हो, ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

जैसे पर्वत पे घटा झुकती है
जैसे सागर से लहर उठती है
ऐसे किसी चेहरे पे निगाह रुकती है

जैसे पर्वत पे घटा झुकती है
जैसे सागर से लहर उठती है
ऐसे किसी चेहरे पे निगाह रुकती है

हो, रोक नहीं सकती नज़रों को
दुनिया-भर की रस्में
ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

आ, मैं तेरी याद में सब को भुला दूँ
दुनिया को तेरी तस्वीर बना दूँ
मेरा बस चले तो दिल चीर के दिखा दूँ

आ, मैं तेरी याद में सब को भुला दूँ
दुनिया को तेरी तस्वीर बना दूँ
मेरा बस चले तो दिल चीर के दिखा दूँ

हो, दौड़ रहा है साथ लहू के
प्यार तेरा नस-नस में
ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी
इस दुनिया की रस्में
हो, ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

Que faire mon cœur

Que faire mon cœur, lorsque quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un ?
On ne sait où, quand quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un

Comme des murs hauts et imposants
Ces coutumes du monde
Ne sont pas sous ton contrôle, Julie,
Pas sous le mien non plus

Que faire mon cœur, lorsque quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un ?
On ne sait où, quand quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un

Comme une tempête se penche sur une montagne
Comme une vague s’élève de la mer
Ainsi, le regard s’arrête sur un visage

Comme une tempête se penche sur une montagne
Comme une vague s’élève de la mer
Ainsi, le regard s’arrête sur un visage

Oui, le monde ne peut pas empêcher les yeux
De toutes ses coutumes
Ne sont pas sous ton contrôle, Julie,
Pas sous le mien non plus

Que faire mon cœur, lorsque quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un ?
On ne sait où, quand quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un

Ah, je vais oublier tout le monde dans ton souvenir
Je vais faire du monde ton portrait
Si je le pouvais, je déchirerais mon cœur pour te le montrer

Ah, je vais oublier tout le monde dans ton souvenir
Je vais faire du monde ton portrait
Si je le pouvais, je déchirerais mon cœur pour te le montrer

Oui, ton amour coule avec mon sang
Dans chaque veine
Ne sont pas sous ton contrôle, Julie,
Pas sous le mien non plus

Que faire mon cœur, lorsque quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un ?
On ne sait où, quand quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un

Comme des murs hauts et imposants
Ces coutumes du monde
Ne sont pas sous ton contrôle, Julie,
Pas sous le mien non plus

Que faire mon cœur, lorsque quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un ?
On ne sait où, quand quelqu’un
Tombe amoureux de quelqu’un