Текст и перевод песни Kishore Kumar - Dil Kya Kare

Dil Kya Kare

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी
इस दुनिया की रस्में
हो, ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

जैसे पर्वत पे घटा झुकती है
जैसे सागर से लहर उठती है
ऐसे किसी चेहरे पे निगाह रुकती है

जैसे पर्वत पे घटा झुकती है
जैसे सागर से लहर उठती है
ऐसे किसी चेहरे पे निगाह रुकती है

हो, रोक नहीं सकती नज़रों को
दुनिया-भर की रस्में
ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

आ, मैं तेरी याद में सब को भुला दूँ
दुनिया को तेरी तस्वीर बना दूँ
मेरा बस चले तो दिल चीर के दिखा दूँ

आ, मैं तेरी याद में सब को भुला दूँ
दुनिया को तेरी तस्वीर बना दूँ
मेरा बस चले तो दिल चीर के दिखा दूँ

हो, दौड़ रहा है साथ लहू के
प्यार तेरा नस-नस में
ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी
इस दुनिया की रस्में
हो, ना कुछ तेरे बस में, Julie
ना कुछ मेरे बस में

दिल क्या करे जब किसी से
किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को
किसी से प्यार हो जाए

Что делать сердцу

Что делать сердцу,
когда кто-то влюбляется?
Кто знает, где и когда кто-то
может влюбиться?

Высокие-высокие стены,
таковы условности этого мира.
Ничего не в твоей власти, Джули,
ничего не в моей власти.

Что делать сердцу,
когда кто-то влюбляется?
Кто знает, где и когда кто-то
может влюбиться?

Как облако склоняется к горе,
как волна поднимается из моря,
так мой взгляд останавливается на чьём-то лице.

Как облако склоняется к горе,
как волна поднимается из моря,
так мой взгляд останавливается на твоём лице.

Все условности мира
не могут удержать мой взгляд.
Ничего не в твоей власти, Джули,
ничего не в моей власти.

Что делать сердцу,
когда кто-то влюбляется?
Кто знает, где и когда кто-то
может влюбиться?

Приди, я забуду всех, вспоминая тебя,
превращу мир в твой портрет.
Если бы я мог, я бы раскрыл своё сердце и показал тебе.

Приди, я забуду всех, вспоминая тебя,
превращу мир в твой портрет.
Если бы я мог, я бы раскрыл своё сердце и показал тебе.

Твоя любовь течёт вместе с кровью
по всем моим венам.
Ничего не в твоей власти, Джули,
ничего не в моей власти.

Что делать сердцу,
когда кто-то влюбляется?
Кто знает, где и когда кто-то
может влюбиться?

Высокие-высокие стены,
таковы условности этого мира.
Ничего не в твоей власти, Джули,
ничего не в моей власти.

Что делать сердцу,
когда кто-то влюбляется?
Кто знает, где и когда кто-то
может влюбиться?