Текст и перевод песни Kishore Kumar - Ei To Jiban (From "Ogo Badhu Sundari")

Ei To Jiban (From "Ogo Badhu Sundari")

Eito jibon hingsha bibad lobh khobh biddesh
Chitaatei shob shesh haae
Chitaatei shob shesh ||
Kano dishre chumuk tobe bishoyer bishe
Shobi to dhuloe jaabe mishe |
Thakbena gaaye tor jholmole daami oi besh
Chitaatei shob shesh haae
Chitaatei shob shesh ||
Shaadher ei dehota ek mutho shada chaai hobe
Shobi to piche pore robe |
Chuke jaabe shomoyer jotutuku hisheb nikesh
Chitaatei shob shesh haae
Chitaatei shob shesh ||

Ei To Jiban (De "Ogo Badhu Sundari")

Cette vie est faite de conflits, de disputes, d'avidité, de désirs et d'exil
Tout cela finit sur le bûcher funéraire
Tout cela finit sur le bûcher funéraire ||
Peu importe la direction où ton regard se porte, dans le domaine de la tromperie
Tout sera réduit en poussière et se mélangera |
Il ne restera plus de ton brillant sari, ni de ton magnifique ornement
Tout cela finit sur le bûcher funéraire
Tout cela finit sur le bûcher funéraire ||
Ce corps magnifique, sera réduit en une poignée de cendres blanches
Tout disparaîtra derrière toi |
Le compte à rebours du temps, la précision des calculs, seront oubliés
Tout cela finit sur le bûcher funéraire
Tout cela finit sur le bûcher funéraire ||