Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi» - Kishore Kumar перевод на французский

Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi»

Dhat tere ki
Phunk phunk kar chulhaa
Ankhiyan ka bhayo satyaanaash
Haldi devi bahu hai apni
Shrimati mirchi apni saas
Haan bol mere dukhiya man kab tak
Ye chulha ye chauka
Ye jhaadu ye bartan
Ye aata bataata
Ye gadbad gulata
Aur ye aur wo aur
Dhat tere ki
Par sab din na hot
Ek samaan panchhi
Kaahe hot udaas
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Bairi duniya jo dekhegi khub jalegi
Haan bairi duniya jo
Dekhegi khub jalegi
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Ho ho bhaiya hamaara hai
Ma ba pass haan haan
Haan haan bhaiya
Hamaara hai ma ba pass
Bhala kab tak ham
Khaate rahenge ye ghaas
Bhala kab tak ham
Khaate rahenge ye ghaas
Sukhi sukhi ghaas
Chhi chhi sadi sadi ghaas
Dhat tera satyanaash
Satyanaash satyanaash
Rukhi sukhi roti aur
Nimbu ka achaar
Haay haay jaane kab
Chhodega peechhaat hamaar
Haan haan rukhi sukhi
Roti aur nimbu ka achaar
Haay haay jaane kab
Chhodega peechha hamaar
Din honge ghareebi
Ke jis din khallas
Garam garam haan haan
Garam garam kachauri
Puri khub talegi
Garam garam kachauri
Puri khub talegi
Bairi duniya jo
Dekhegi khub jalegi
Bairi duniya jo
Dekhegi haay haay haay
Bairi duniya jo
Dekhegi haay haay
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Hoga ek din hamaare
Bhi paas bearer
Haan haan ha ha ha
Ho ho ho he he he
Hoga ek din hamaare
Bhi paas bearer
Dega darwaaze par
Gorkha pahraa
Dega darwaaze par
Gorkha pahraa hai hai
Main ban kar saahab
Gitpit english bolun re
Main ban kar saahab
Gitpit english bolun re
Ye chauka bartan chhod
Ke hotel kholun re
Ye chauka bartan chhod
Ke hotel kholun re
English bolun re hotel kholun re
Gitpit bolun re hotel kholun re
Nikle mera julus band baaze ke saath
Roz meri salaami ko top chalegi
Roz meri salaami ko top chalegi
Babaam bam babbam
Bam babbambab babam
Bairi duniya jo dekhegi khub jalegi
Haan bairi duniya jo
Dekhegi khub jalegi
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Arre daal galegi
Arre daal galegi arre daal haay
Arre gali re daal hey
Dhinka chachad
Dhinka chachad
Dhinka chachad
Dhinka chachad haay.

Un jour, notre tour viendra aussi, De « Bandi »

Dhat, c’est à toi
Que tu fumes le foyer
Le feu qui brûle mes yeux
La belle au curcuma, c’est ta fille
La belle au piment, c’est ta belle-mère
Dis-moi, mon cœur brisé, jusqu’à quand ?
Ce foyer, cette cuisine
Ce balai, cette vaisselle
Cette farine, cette pâte
Ce désordre, ce chaos
Et puis tout le reste, et puis
Dhat, c’est à toi
Tous les jours ne sont pas
Pareils, petit oiseau
Pourquoi es-tu si triste ?
Un jour, notre tour viendra aussi
Un jour, notre tour viendra aussi
Le monde hostile, qui nous voit, brûlera de rage
Oui, le monde hostile, qui
Nous voit, brûlera de rage
Un jour, notre tour viendra aussi
Un jour, notre tour viendra aussi
Ho ho mon frère, j’ai
Ma mère à côté de moi, oui oui
Oui oui mon frère
J’ai ma mère à côté de moi
Combien de temps encore
Mangerons-nous de l’herbe ?
Combien de temps encore
Mangerons-nous de l’herbe ?
De l’herbe sèche, sèche
Du foin, du foin, du foin
Dhat, c’est la ruine
La ruine, la ruine
Du pain sec, sec, et
Des cornichons de citron
Hé hé, quand est-ce qu’il
Nous laissera tranquilles ?
Oui oui, du pain sec
Sec, et des cornichons de citron
Hé hé, quand est-ce qu’il
Nous laissera tranquilles ?
Viendront les jours de la pauvreté
Où tout sera fini
Chaude chaude, oui oui
Chaude chaude, kachauri
Des puris frits à profusion
Chaude chaude, kachauri
Des puris frits à profusion
Le monde hostile, qui
Nous voit, brûlera de rage
Le monde hostile, qui
Nous voit, hé hé hé hé
Le monde hostile, qui
Nous voit, hé hé
Un jour, notre tour viendra aussi
Un jour, notre tour viendra aussi
Il y aura un jour où
Nous aurons un portier
Oui oui, ha ha ha
Ho ho ho, hé hé hé
Il y aura un jour où
Nous aurons un portier
Il mettra à la porte
Une garde Gurkha
Il mettra à la porte
Une garde Gurkha, oui oui
Je deviendrai un monsieur
Je parlerai anglais, tant bien que mal
Je deviendrai un monsieur
Je parlerai anglais, tant bien que mal
Je laisserai tomber cette cuisine et cette vaisselle
Et j’ouvrirai un hôtel
Je laisserai tomber cette cuisine et cette vaisselle
Et j’ouvrirai un hôtel
Je parlerai anglais, j’ouvrirai un hôtel
Je parlerai anglais, j’ouvrirai un hôtel
Ma procession sortira, accompagnée de musiciens
Chaque jour, mon salut sera salué par le canon
Chaque jour, mon salut sera salué par le canon
Babaam bam babbam
Bam babbambab babam
Le monde hostile, qui nous voit, brûlera de rage
Oui, le monde hostile, qui
Nous voit, brûlera de rage
Un jour, notre tour viendra aussi
Un jour, notre tour viendra aussi
Eh bien, notre tour viendra
Eh bien, notre tour viendra, eh bien, notre tour viendra
Eh bien, notre tour viendra
Dhinka chachad
Dhinka chachad
Dhinka chachad
Dhinka chachad, hé.