Kishore Kumar - Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi» - перевод текста песни на русский
Kishore Kumar Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi»

Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi»

Kishore Kumar

Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi» - Kishore Kumarперевод на русский




Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi»
Однажды и моя жизнь наладится, из фильма «Bandi»
Dhat tere ki
К чёрту твою
Phunk phunk kar chulhaa
Печку, которую надо всё время раздувать,
Ankhiyan ka bhayo satyaanaash
Глаза мои от дыма слезятся.
Haldi devi bahu hai apni
Халди Дэви — моя невестка,
Shrimati mirchi apni saas
А госпожа Перец — моя свекровь.
Haan bol mere dukhiya man kab tak
Скажи, моё горемычное сердце, доколе
Ye chulha ye chauka
Эта плита, эта кухня,
Ye jhaadu ye bartan
Эта метла, эта посуда,
Ye aata bataata
Эта мука, это тесто,
Ye gadbad gulata
Эта путаница и неразбериха,
Aur ye aur wo aur
И это, и то, и...
Dhat tere ki
К чёрту всё это!
Par sab din na hot
Но не все дни одинаковы,
Ek samaan panchhi
Птичка,
Kaahe hot udaas
Зачем грустишь?
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится,
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится,
Bairi duniya jo dekhegi khub jalegi
Враждебный мир, увидев это, сгорит от зависти.
Haan bairi duniya jo
Да, враждебный мир,
Dekhegi khub jalegi
Увидев это, сгорит от зависти.
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится,
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится.
Ho ho bhaiya hamaara hai
Эй, брат, у нас есть
Ma ba pass haan haan
Мать и отец, да-да.
Haan haan bhaiya
Да-да, брат,
Hamaara hai ma ba pass
У нас есть мать и отец.
Bhala kab tak ham
Доколе же мы будем
Khaate rahenge ye ghaas
Есть эту траву?
Bhala kab tak ham
Доколе же мы будем
Khaate rahenge ye ghaas
Есть эту траву?
Sukhi sukhi ghaas
Сухую траву,
Chhi chhi sadi sadi ghaas
Фу, противную траву.
Dhat tera satyanaash
К чёрту эту беду,
Satyanaash satyanaash
Беду, беду.
Rukhi sukhi roti aur
Сухой хлеб и
Nimbu ka achaar
Лимонный маринад.
Haay haay jaane kab
Ох, когда же
Chhodega peechhaat hamaar
Это оставит меня в покое?
Haan haan rukhi sukhi
Да-да, сухой хлеб
Roti aur nimbu ka achaar
И лимонный маринад.
Haay haay jaane kab
Ох, когда же
Chhodega peechha hamaar
Это оставит меня в покое?
Din honge ghareebi
Придут дни,
Ke jis din khallas
Когда бедность закончится.
Garam garam haan haan
Горячие, да-да,
Garam garam kachauri
Горячие пирожки,
Puri khub talegi
Пури будут жариться вовсю.
Garam garam kachauri
Горячие пирожки,
Puri khub talegi
Пури будут жариться вовсю.
Bairi duniya jo
Враждебный мир,
Dekhegi khub jalegi
Увидев это, сгорит от зависти.
Bairi duniya jo
Враждебный мир,
Dekhegi haay haay haay
Увидев это, ох, ох, ох.
Bairi duniya jo
Враждебный мир,
Dekhegi haay haay
Увидев это, ох, ох.
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится,
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится.
Hoga ek din hamaare
Будет день, когда и у меня
Bhi paas bearer
Будет слуга.
Haan haan ha ha ha
Да-да, ха-ха-ха,
Ho ho ho he he he
Хо-хо-хо, хе-хе-хе.
Hoga ek din hamaare
Будет день, когда и у меня
Bhi paas bearer
Будет слуга.
Dega darwaaze par
У дверей будет стоять
Gorkha pahraa
Гуркха-охранник.
Dega darwaaze par
У дверей будет стоять
Gorkha pahraa hai hai
Гуркха-охранник, да-да.
Main ban kar saahab
Став господином,
Gitpit english bolun re
Я буду говорить на ломаном английском.
Main ban kar saahab
Став господином,
Gitpit english bolun re
Я буду говорить на ломаном английском.
Ye chauka bartan chhod
Брошу эту кухню и посуду
Ke hotel kholun re
И открою отель.
Ye chauka bartan chhod
Брошу эту кухню и посуду
Ke hotel kholun re
И открою отель.
English bolun re hotel kholun re
Буду говорить по-английски, открою отель.
Gitpit bolun re hotel kholun re
Буду лопотать по-английски, открою отель.
Nikle mera julus band baaze ke saath
Выйдет моё шествие с оркестром,
Roz meri salaami ko top chalegi
Каждый день в мою честь будут палить из пушек.
Roz meri salaami ko top chalegi
Каждый день в мою честь будут палить из пушек.
Babaam bam babbam
Бабам бам баббам
Bam babbambab babam
Бам баббам баб бабам.
Bairi duniya jo dekhegi khub jalegi
Враждебный мир, увидев это, сгорит от зависти.
Haan bairi duniya jo
Да, враждебный мир,
Dekhegi khub jalegi
Увидев это, сгорит от зависти.
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится,
Ek roz hamaari bhi daal galegi
Однажды и моя жизнь наладится.
Arre daal galegi
О, наладится,
Arre daal galegi arre daal haay
О, наладится, о, наладится, ох.
Arre gali re daal hey
О, наладится, эй.
Dhinka chachad
Дхинка чачад,
Dhinka chachad
Дхинка чачад,
Dhinka chachad
Дхинка чачад,
Dhinka chachad haay.
Дхинка чачад, ох.




Kishore Kumar - Bollywood Legendary Singers, Kishore Kumar, Vol. 1
Альбом
Bollywood Legendary Singers, Kishore Kumar, Vol. 1
дата релиза
27-09-2020

1 Akela Hu Mai Iss Jahaan Me, From «Neela Aasman»
2 Ham To Mohabbat Karega, From «Dilli Ka Thug»
3 Naye Zamane Ki Mohabbat Nirali, Baate Hazaro Dil Khaali, From «Ek Nazar»
4 Dil Yeh Kya Chiz Hai, From «Baazi»
5 Charanadaas Ko Pine Ki, Jo Aadat Na Hoti, From «Pehli Jhalak»
6 Mana Janab Ne Pukara Nahi, Kya Mera Saath Bhi Gawara Nahi, From «Paying Guest»
7 C A T Cat Mane Billi, From «Dilli Ka Thug»
8 Arraa Ram Tarraa Ram Duniyaa Ke Kaise Gam, From «Aawaz»
9 Ham The Woh Thee, From «Chalti Ka Naam Gaadi»
10 Dil Dil Se Mila Kar Dekho (Male Version), From «Mem Sahib»
11 Ek Ladki Bhigi Bhagi Si, From «Chalti Ka Naam Gaadi»
12 Shammaa Jalati Hai Jale, From «Paying Guest»
13 Ham Matvale Naujavan, Manzilon Ke Ujale, From «Shararat»
14 Khol De Khol De Khidki Chahat Ke Naam Pe, From «Shararat»
15 Jeevan Ke Safar Mein Rahi - From "Munimji"
16 Dukhi Man Mere Sun Mera Kahna, From «Funtoosh»
17 Ek Chhoti Si Naukri Ka Talabgar Hu Main, From «Naukari»
18 Paise Ka Mantar Paise Ka Jantar, From «Paisa Hi Paisa»
19 Arre Bhai Nikal Ke Aao Ghar Se, From «Nai Dilli»
20 Arji Hamari Ye Marji Hamari, From «Naukari»
21 Manzil Kaha Meri Gulshan Kaha Mera, From «Miss Mala»
22 Mehfil Me Aaj Teri Diwane Aa Gaye, From «Naya Andaz»
23 Yeh Kaali Ghata, From «Nazariya»
24 Chhan Chhan Baaje Rupaiya Nache Duniya, From «Char Paise»
25 Aisi Shadi Se Hum To Kunware Bhale, From «Baap Re Baap»
26 Gana Na Aaya Bajana Na Aaya, Dilbar Ko Apna Banana Na Aaya, From «Miss Mary»
27 Ek Roz Humari Bhi Daal Galegi, From «Bandi»
28 Dene Wala Jab Bhi Deta Pura Chhpad Phad Ke Deta, From «Funtoosh»
29 Nakhrewali Dekhne Me Dekh Lo Hai, From «Nai Dilli»
30 Kuven Me Kud Ke Mar Jaanaa, From «Parivaar»
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.