Текст и перевод песни Kishore Kumar - Ektuku Chhonwa Lage

Ektuku Chhonwa Lage

একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে
রচি মম ফাল্গুনি ।।

একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি।

কিছু পলাশের নেশা
কিছু বা চাঁপায় মেশা।।
কিছু পলাশের নেশা
কিছু বা চাঁপায় মেশা।।
তাই দিয়ে সুরে সুরে
রঙে রসে জাল বুনি।।
তাই দিয়ে সুরে সুরে
রঙে রসে জাল বুনি।।
রচি মম ফাল্গুনি।

একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি।

যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে ।।
যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে ।।
যেটুকু যায়রে দূরে
ভাবনা কাঁপায় সুরে।।
যেটুকু যায়রে দূরে
ভাবনা কাঁপায় সুরে।।
তাই নিয়ে যায় বেলা
নূপুরের তাল গুনি ।।
তাই নিয়ে যায় বেলা
নূপুরের তাল গুনি ।।
রচি মম ফাল্গুনি।

একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে
রচি মম ফাল্গুনি ।।
একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি

Лёгкое прикосновение

Лёгкое прикосновение ощущаю,
Твои слова я слышу,
И в мыслях своих,
Пишу свою весну.

Лёгкое прикосновение ощущаю,
Твои слова я слышу.

Немного опьянения от пламени,
Немного смешанного с ароматом чампы.
Немного опьянения от пламени,
Немного смешанного с ароматом чампы.
Из этого, в мелодии и цвете,
В красках и соке, плету сеть.
Из этого, в мелодии и цвете,
В красках и соке, плету сеть.
Пишу свою весну.

Лёгкое прикосновение ощущаю,
Твои слова я слышу.

То, что приближается на мгновение,
Рисует картины снов в уголке взволнованного сердца.
То, что приближается на мгновение,
Рисует картины снов в уголке взволнованного сердца.
То, что отдаляется,
Заставляет мысли трепетать в мелодии.
То, что отдаляется,
Заставляет мысли трепетать в мелодии.
Так проходит день,
Считаю ритм твоих ножных браслетов.
Так проходит день,
Считаю ритм твоих ножных браслетов.
Пишу свою весну.

Лёгкое прикосновение ощущаю,
Твои слова я слышу,
И в мыслях своих,
Пишу свою весну.
Лёгкое прикосновение ощущаю,
Твои слова я слышу.