Текст и перевод песни Kishore Kumar - Gana Na Aaya

Gana Na Aaya

Harmonium bajaayaa, tabalaa bajaayaa
Ye bhee bajaayaa aur vo bhee bajaayaa
Magar afasos

Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa, haan

Kaheen sa hai, kaheen re hai, kaheen ga-maa-paa-dha-ni hai
Kaheen bhageshwari kee bahan, kaheen jai-jayanti kee nani hai
Haan, ye bojha saat sur ka humse (baap re!)
Uthta bhee to kyon uthaata? haan

Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa
Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Haan, gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa (are, dhat tere kee)

Sadak tedi hai desi raag kee, chal mod le tamatum
Gale ko garm kar le, gale ko garm kar le
Chhod angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom

Oh, my sita, papaloo papeeta
Oh, my sita, papaloo papeeta
Ek hee to gita

Kaash ke main jaa saktaa London
(Hello sir, how are you?)
Sikh ke aathaa vahaan se violin

(Three blind mice, three blind mice)
(See how they run, see how they run)
(Three blind mice)

Afasos, afasos, afasos
Afasos lekin, o jaan-e-man, hae jaan-e-man

Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa
Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Are ye nahin aayaa, are vo nahin aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Gaana-bajaanaa, bajaanaa aur gaana

Je ne sais pas chanter

J'ai joué de l'harmonium, j'ai joué du tabla
J'ai joué de ci, j'ai joué de ça
Mais hélas, ma belle

Je ne sais pas chanter, je ne sais pas jouer
Je ne sais pas te conquérir, mon amour
Je ne sais pas chanter, je ne sais pas jouer
Je ne sais pas te conquérir, mon amour, ah

Parfois c'est un si, parfois un ré, parfois un ga-ma-pa-dha-ni
Parfois la sœur de Bageshwari, parfois la grand-mère de Jai-jayanti
Ah, ce fardeau des sept notes (Mon Dieu !)
Pourquoi l'aurais-je donc soulevé ? Ah

Je ne sais même pas jouer une seule note
Je ne sais même pas jouer une seule note

Je ne sais pas te conquérir, mon amour
Je ne sais pas chanter, je ne sais pas jouer
Je ne sais pas te conquérir, mon amour
Ah, je ne sais pas chanter, je ne sais pas jouer
Je ne sais pas te conquérir, mon amour (Oh, zut alors !)

La route est sinueuse, celle du raga indien, changeons de direction, ma belle
Échauffe ta voix, échauffe ta voix
Laisse tomber un atome en anglais
Oui, un atome en anglais
Oui, un atome en anglais

Oh, ma Sita, papaloo papeeta
Oh, ma Sita, papaloo papeeta
Une seule gita

Si seulement je pouvais aller à Londres
(Bonjour monsieur, comment allez-vous ?)
J'y apprendrais le violon

(Trois souris aveugles, trois souris aveugles)
(Regardez comme elles courent, regardez comme elles courent)
(Trois souris aveugles)

Hélas, hélas, hélas
Hélas, mais, ô ma bien-aimée, oh ma bien-aimée

Je ne sais pas manger avec un couteau et une fourchette
Je ne sais pas manger avec un couteau et une fourchette

Je ne sais pas te conquérir, mon amour
Je ne sais pas te conquérir, mon amour
Je ne sais pas chanter, je ne sais pas jouer
Je ne sais pas faire ceci, je ne sais pas faire cela
Je ne sais pas chanter, je ne sais pas jouer
Chanter et jouer, jouer et chanter