Текст и перевод песни Kishore Kumar - Ghar Se Be Ghar

Ghar Se Be Ghar

Ghar se beghar kar gayi
Karwate naseeb ki
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Ghar se beghar kar gayi
Karwate naseeb ki
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Ghar se beghar kar gayi
Karwate naseeb ki
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Rafta rafta aa gayi
Do dilo mein duriya
Rafta rafta aa gayi
Do dilo mein duriya
Kal mohabbat thi jahan
Aaj hai majburiya
Ho kal mohabbat thi jahan
Aaj hai majburiya
Aaj kamil ho gayi ho
Sajise rakib ki
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Tujhko eye dil mil gaya
Ab wafao ka sila
Tujhko eye dil mil gaya
Ab wafao ka sila
Kar diya katib ne aakhir
Aaj apna faisla
Kar diya katib ne aakhir
Aaj apna faisla
Dil ke tukde kar gayi
Thokare hakim ki
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Rok to sakte nahi
Zindagani ka safar
Rok to sakte nahi
Zindagani ka safar
Ho sake mil jaaye rah mein
Aur koi humsafar
Ho sake mil jaaye rah mein
Aur koi humsafar
Jaane kyu lagti hai dil ko
Har khushi ajib si
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Aata hai is zindagi mein
Aisa bhi raato badal
Aata hai is zindagi mein
Aisa bhi raato badal
Jab ke soye soye arma
Phir se jate hai machal
Ho jab ke soye soye arma
Phir se jate hai machal
Purkashi lagti hai dil ko
Dhun purane geet ki
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Ghar se beghar kar gayi
Karwate naseeb ki
Door kitni ho gayi jo
Manzile karib thi
Manzile karib thi.

Sans abri de mon foyer

Tu m'as rendu sans abri de mon foyer
Le destin a tourné
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
Tu m'as rendu sans abri de mon foyer
Le destin a tourné
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
Tu m'as rendu sans abri de mon foyer
Le destin a tourné
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
Petit à petit, une distance s'est installée
Entre nos deux cœurs
Petit à petit, une distance s'est installée
Entre nos deux cœurs
Là où il y avait de l'amour hier
Aujourd'hui, il ne reste que des obligations
Là où il y avait de l'amour hier
Aujourd'hui, il ne reste que des obligations
Tu es devenue parfaite
Comme un rival
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
Ce cœur est devenu tien
Maintenant, la récompense de la fidélité
Ce cœur est devenu tien
Maintenant, la récompense de la fidélité
Finalement, le destin a fait son choix
Aujourd'hui, le verdict est tombé
Finalement, le destin a fait son choix
Aujourd'hui, le verdict est tombé
Tu as brisé ce cœur en morceaux
Par les coups du destin
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
On ne peut pas arrêter
Le voyage de la vie
On ne peut pas arrêter
Le voyage de la vie
J'espère trouver sur le chemin
Un autre compagnon de route
J'espère trouver sur le chemin
Un autre compagnon de route
Je ne sais pas pourquoi, mais chaque joie
Me semble étrange
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
C'est comme ça que la vie fonctionne
Ces nuits où le destin change
C'est comme ça que la vie fonctionne
Ces nuits où le destin change
Quand les rêves endormis
Reprennent vie
Quand les rêves endormis
Reprennent vie
Mon cœur ressent
Le rythme d'une chanson oubliée
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
Tu m'as rendu sans abri de mon foyer
Le destin a tourné
Combien de kilomètres nous séparent maintenant
Alors que nos destinations étaient si proches
Alors que nos destinations étaient si proches.