Текст и перевод песни Kishore Kumar - Haal Kaisa Hai Janaab Ka (From "Chalti Ka Naam Gaadi")

Haal Kaisa Hai Janaab Ka (From "Chalti Ka Naam Gaadi")

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Behki, behki
Chale hai pawan jo ude hai tera aanchal
Chhodo, chhodo
Dekho-dekho gore-gore, kaale-kaale baadal

Behki, behki
Chale hai pawan jo ude hai tera aanchal
Chhodo, chhodo
Dekho-dekho gore-gore, kaale-kaale baadal

Kabhi kuch kehti hai, kabhi kuch kehti hai
Zara nazar ko sambhaalna

Haal kaisa hai janaab ka?
Haaye, kya khayaal hai aap ka?
Haaye, tum to machal gaye, oh, oh, oh
Mm-hm, yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Pagli (ah), pagli (oh)
Kabhi tune socha raste mein gaye mil kyun?
Pagle (ah), pagle (ah)
Teri baaton-baaton mein dhadakta hai dil kyun?

Ah-ha, pagli, pagli
Kabhi tune socha raste mein gaye mil kyun?
Pagle, pagle
Teri baaton-baaton mein dhadakta hai dil kyun?

Kabhi kuch kehti hai, kabhi kuch kehti hai
Zara nazar ko sambhaalna

Haan, haal kaisa hai janaab ka?
Haaye-haaye, kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Kaho ji, kaho ji
Roz tere sang yoonhi dil behelaayein kya?
Suno ji, suno ji
Samajh sako to khud samajho, bataayein kya?

Kaho ji (ah), kaho ji (ah-ha)
Roz tere sang yoonhi dil behelaayein kya?
Suno ji, ah-ha, suno ji
Samajh sako to khud samajho, bataayein kya?

Kabhi kuch kehti hai, kabhi kuch kehti hai
Zara nazar ko sambhaalna

Haaye, haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Comment allez-vous, Monsieur ? (Tiré de "Chalti Ka Naam Gaadi")

Comment allez-vous, Mademoiselle ?
Que pensez-vous ?
Vous vous agitez, oh, oh, oh
Vous glissez comme ça, ah, ah, ah

Comment allez-vous, Mademoiselle ?
Que pensez-vous ?
Vous vous agitez, oh, oh, oh
Vous glissez comme ça, ah, ah, ah

Égarée, égarée
Le vent souffle et ton châle s'envole
Laissez, laissez
Regardez, regardez les nuages blancs et noirs

Égarée, égarée
Le vent souffle et ton châle s'envole
Laissez, laissez
Regardez, regardez les nuages blancs et noirs

Parfois vous dites une chose, parfois une autre
Faites attention à votre regard

Comment allez-vous, Mademoiselle ?
Oh, que pensez-vous ?
Oh, vous vous agitez, oh, oh, oh
Mm-hm, vous glissez comme ça, ah, ah, ah

Folle (ah), folle (oh)
Avez-vous déjà pensé pourquoi nous nous sommes rencontrés en chemin ?
Fou (ah), fou (ah)
Pourquoi mon cœur bat-il à vos paroles ?

Ah-ha, folle, folle
Avez-vous déjà pensé pourquoi nous nous sommes rencontrés en chemin ?
Fou, fou
Pourquoi mon cœur bat-il à vos paroles ?

Parfois vous dites une chose, parfois une autre
Faites attention à votre regard

Oui, comment allez-vous, Mademoiselle ?
Oh-oh, que pensez-vous ?
Vous vous agitez, oh, oh, oh
Vous glissez comme ça, ah, ah, ah

Dites-moi, dites-moi
Puis-je réjouir mon cœur avec vous tous les jours comme ça ?
Écoutez, écoutez
Comprenez si vous pouvez, pourquoi devrais-je vous le dire ?

Dites-moi (ah), dites-moi (ah-ha)
Puis-je réjouir mon cœur avec vous tous les jours comme ça ?
Écoutez, ah-ha, écoutez
Comprenez si vous pouvez, pourquoi devrais-je vous le dire ?

Parfois vous dites une chose, parfois une autre
Faites attention à votre regard

Oh, comment allez-vous, Mademoiselle ?
Que pensez-vous ?
Vous vous agitez, oh, oh, oh
Vous glissez comme ça, ah, ah, ah

Comment allez-vous, Mademoiselle ?
Que pensez-vous ?
Vous vous agitez, oh, oh, oh
Vous glissez comme ça, ah, ah, ah

Comment allez-vous, Mademoiselle ?
Que pensez-vous ?
Vous vous agitez, oh, oh, oh
Vous glissez comme ça, ah, ah, ah