Har Chori Rani Ehaan - Kishore Kumar перевод на русский

Har Chori Rani Ehaan

Are o dhondya! aji gadhu prasad!
Amaa chhan miyaan!
Are o bichchhu maharaj! oe bad-bad singh
Tanik idhar padhaaro aur suno meri katha
Jismein bhari hee bheeshan vyathaa

I gaaliyan ka dharm alag hai
Alag hai reet-rivaaj, ka samjhe?
Naa samjhe to samajh lo humse
Hum samajh den aaj

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Aavaara gaaliyan kee pariyaan dekh uthai dil jhoom
Vaah-vaah kya majaa!
Aavaara gaaliyan kee pariyaan dekh uthai dil jhoom
Itar, paan, gajre kee mahak, ghungroo, mujre kee dhooma

Chhan-chhan-chanan-chanan
Khan-khan-khanan-khanan
Chhan-chhan-chanan-chanan-khanan-khanan

Natkhat chhoree ban ke chakori
Chanchal gori kare dil kee choree
Kabhi lachak-lachak kar, kabhi chamak-chamak kar
Kabhi jhatak-jhatak kar, kabhi matak-matak kar

Kabhi latakau-latakau, kabhi jhatkau-jhatkau
Kabhi thumakau-thumakau, kabhi mataku-mataku
Lachak-lachak, chamak-chamak, jhatak-jhatak, matak-matak
Palat tera dhyaan kidhar hai bhai?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, haan
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Suno-suno
I aashik masuk ke jhagade, i meethi takaraar
I aashik masuk ke jhagade, i meethi takaraar
Baath-baath mein baath badhai to chale teg-talwaar

Are chal gayi lathi! badee maar gulati
Are chal gayi lathi! badee maar gulati
Chhi wira, tamaacha, thu chhi wira, tamaacha, thu
Chhi wira, tamaacha, thu, a
Are bam-babam-babam-bambu! tad patrika tambu
Kabhi tadi tang, kabhi satya kaam, kabhi kurushetra ka lambu
Bambu, tambu, tadi tang, satya kaam, kabhi kurushetra ka lambu

Par jori kar naa saiyaan
Ho, par jori kar naa saiyaan
Ho, meri chhod-chhod baiyaan
Chhod baiyaan, ho paduun paeeyaan
Palat tera dhyaan kidhar hai bhai?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, bhai
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

He shiv-shambhu!
Utaa le taal-tambura
Aur ukhaad de tambu

Ari, hinyaa raat bhar raas rachaavai dharam ke thaikedaar
Sach to i hai inhi ke dam hai chale hain i bazaar
Khabardaar, hoshiyaar, thanedaar, hawaldaar, paharedaar aur jamaadaar
Pakad lo in bandaron ko
Aur suno-suno in ghonchu paakhandiyon kee kaare karam
Are vadaki jinaki sun kar tut jaayenge tumhaare saare bharam!

Are, din bhar ye jogi re jogi
Raat bhar ye bhogi re bhogi
Dekho re dekho rup ke lobhi kaise hain ye dhongi re dhongi
Inki najar mein hum saare hain muuli, gaajar, aalu, kobhi

Karele kee ho gayi sagaai, sakarkand naachne ko chali aayi
Karele kee ho gayi sagaai, sakarkand naachne ko chali aayi
Are! are! are! moorakh rou-rou-rou-ruk jaa
Ye mha-mha-mha-mhand ke the-theke bhulaakar
Ghaghare ke kuun-kuun-kly mein kaise kuku-ku-ku-kud padaa?
Nikal baahar
Palat, palat, palat tera dhyaan kidhar hai bhaaee?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, haan
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

De-re-na-na-na-na
Mera naam hai gulshan kavvaal khayaal bhajan duungri phool waalaa

Каждая девчонка - королева

Эй, толстяк! Сегодня угощение!
Ах, да, милый!
Эй, скорпион-господин! Эй, болтун!
Подойди сюда и послушай мою историю,
В которой полно ужасной боли.

У этих улочек свои законы,
Свои обычаи и традиции, понимаешь?
Не понимаешь, так пойми от нас,
Мы объясним сегодня.

Каждая девчонка - королева, каждый парень - король,
Каждая девчонка - королева, каждый парень - король,
Но никогда не играла свадебная музыка,
Но никогда не играла свадебная музыка.

Каждая девчонка - королева, каждый парень - король,
Но никогда не играла свадебная музыка,
Но никогда не играла свадебная музыка.

Увидев фей этих блуждающих улочек, сердце затрепетало,
Ах, какая красота!
Увидев фей этих блуждающих улочек, сердце затрепетало,
Аромат духов, бетеля, гирлянд, звон колокольчиков, дымка танцев.

Чхан-чхан-чанан-чанан
Хан-хан-ханан-ханан
Чхан-чхан-чанан-чанан-ханан-ханан

Став озорной девчонкой-проказницей,
Игривая красавица крадет мое сердце.
То изгибаясь, то сверкая,
То встряхиваясь, то кокетничая.

То покачиваясь, то дергаясь,
То пританцовывая, то строя глазки,
Изгибаясь, сверкая, встряхиваясь, кокетничая,
Куда, брат, твои мысли устремлены?

Каждая девчонка - королева, каждый парень - король, да,
Каждая девчонка - королева, каждый парень - король,
Но никогда не играла свадебная музыка,
Но никогда не играла свадебная музыка.

Слушай-слушай,
Эти ссоры влюбленных, эти сладкие перебранки,
Эти ссоры влюбленных, эти сладкие перебранки,
Слово за слово, и пошли в ход сабли и мечи.

Эй, пошла палка! Сильный удар!
Эй, пошла палка! Сильный удар!
Шесть ударов, пощечина, ты, шесть ударов, пощечина, ты,
Шесть ударов, пощечина, ты, а,
Бам-бабам-бабам-бамбу! Вдруг газета, палатка.
То упрямство, то праведный гнев, то длинное Курукшетра.
Бамбу, палатка, упрямство, праведный гнев, длинное Курукшетра.

Но не создавай пару, милый,
О, но не создавай пару, милый,
О, оставь мои сплетни,
Оставь сплетни, о, упаду в ноги.
Куда, брат, твои мысли устремлены?

Каждая девчонка - королева, каждый парень - король, брат,
Каждая девчонка - королева, каждый парень - король,
Но никогда не играла свадебная музыка,
Но никогда не играла свадебная музыка.

О, Шива-Шамбху!
Забери тарелки и тамбурин,
И вырви палатку.

Эй, всю ночь эти хранители морали устраивают танцы,
Правда в том, что благодаря им работает этот базар.
Берегитесь, будьте осторожны, полицейский, констебль, сторож и сержант,
Схватите этих обезьян,
И послушайте-послушайте черные дела этих маленьких лицемеров,
Услышав которые, все ваши иллюзии разрушатся!

Эй, весь день эти йоги, йоги,
Всю ночь эти прожигатели жизни, прожигатели жизни,
Смотрите, смотрите, как эти жадные до красоты лицемеры,
В их глазах мы все - редька, морковь, картошка, капуста.

Горькая тыква обручилась, батат пошла танцевать,
Горькая тыква обручилась, батат пошла танцевать,
Эй! Эй! Эй! Глупец, остановись, плача,
Этот пьяница, забыв о своей жене,
Как он попал в колодец сплетен?
Выйди оттуда!
Оглянись, оглянись, оглянись, куда, брат, твои мысли устремлены?

Каждая девчонка - королева, каждый парень - король, да,
Каждая девчонка - королева, каждый парень - король,
Но никогда не играла свадебная музыка,
Но никогда не играла свадебная музыка.

Де-ре-на-на-на-на
Меня зовут Гульшан Каввал, исполнитель песен, баллад, молитв и продавец цветов.