Текст и перевод песни Kishore Kumar - Intaha Ho Gai Intezar Ki - Dialogue

Intaha Ho Gai Intezar Ki - Dialogue

"औरत जब तक जिंदगी में ना आए
मर्द के बात में वजन पैदा नहीं होता"
यही कहा करते थे ना आप?
अब देखिए
बात में वजन पैदा करते करते हवा वजन कम हो गया
अच्छे खासे शरीफ इंसान को मरवा दिया आपने
इससे पहले कभी हमें किसी का इंतजार करते हुए देखा है अपने?
ये पे ऐसे लग रहे हैं कि जब से हम पैदा हुए हैं आप बैठे किसी का इंतजार कर रहे हैं
ये ये यह मोमबत्ती बुझने से पहले अगर वह नहीं आए, तो
हमें, हमें मोमबत्तीयों से हमेशा के लिए नफरत हो जाएगी
इम्तेहां हो गई इंतज़ार की
आई ना कुछ खबर, मेरे यार की
ये हमें है यक़ीन, बेवफा वो नहीं
फिर वजह क्या हुई, इंतज़ार की
इम्तेहां हो गई इंतज़ार की
आई ना कुछ खबर, मेरे यार की
ये हमें है यक़ीन, बेवफा वो नहीं
फिर वजह क्या हुई, इंतज़ार की
बात जो है उसमें, बात वो यहाँ कहीं नहीं किसी में
वो है मेरी, बस है मेरी, शोर है यही गली गली में
साथ साथ वो है मेरे गम में, मेरे दिल की हर खुशी में
ज़िन्दगी में वो नहीं, तो कुछ नहीं है मेरी ज़िंदगी में
बुझ न जाए ये शमा, ऐतबार की
इम्तेहां हो गई इंतज़ार की
आई ना कुछ खबर, मेरे यार की
ये हमें है यक़ीन, बेवफा वो नहीं
फिर वजह क्या हुई, इंतज़ार की

Intaha Ho Gai Intezar Ki - Dialogue

"Une femme n'apparaît pas dans la vie d'un homme,
Ses paroles n'ont pas de poids."
C'est ce que tu disais, n'est-ce pas ?
Regarde maintenant,
En essayant de donner du poids à tes paroles, tu as perdu du poids toi-même.
Tu as fait mourir un homme bien.
As-tu déjà vu quelqu'un d'autre attendre autant que toi ?
On dirait que tu attends depuis ta naissance.
Si cette bougie s'éteint avant qu'elle n'arrive,
Je te jure, je détesterai les bougies à jamais.
L'attente est devenue intolérable.
Je n'ai pas de nouvelles de mon bien-aimé.
Je suis sûr qu'il n'est pas un infidèle.
Quelle est la raison de cette attente ?
L'attente est devenue intolérable.
Je n'ai pas de nouvelles de mon bien-aimé.
Je suis sûr qu'il n'est pas un infidèle.
Quelle est la raison de cette attente ?
Ce qu'il y a de spécial dans son histoire, c'est qu'il n'y a rien de semblable dans le monde.
Il est à moi, il est tout à moi, son nom résonne dans chaque ruelle.
Il est là dans ma douleur, dans chaque joie de mon cœur.
S'il n'est pas dans ma vie, il n'y a rien dans ma vie.
Ne laisse pas cette bougie s'éteindre, ma confiance.
L'attente est devenue intolérable.
Je n'ai pas de nouvelles de mon bien-aimé.
Je suis sûr qu'il n'est pas un infidèle.
Quelle est la raison de cette attente ?