Текст и перевод песни Kishore Kumar - Is Duniya Mein Pyare

Is Duniya Mein Pyare

One two thre up

Duniya mein rahana
Hai to kaam karo pyaare
Haath jod sab ko
Salaam karo pyaare
Duniya mein rahana
Hai to kaam karo pyaare
Haath jod sab ko
Salaam karo pyaare
Varana ye duniya
Jeene nahi degi
Khaane nahi degi
Peene nahi degi
Khel koi naya subah
Shaam karo pyaare
Duniya mein rahana hai
To kaam karo pyaare
Haath jod sab ko
Salaam karo pyaare
Varana ye duniya
Jeene nahi degi
Khaane nahi degi
Peene nahi degi
Khel koi naya subah
Shaam karo pyaare
Ae duniya mein rahana
Hai to kaam karo pyaare

Paise bina duniya
Mein roti nahi milati
Roti nahi milati
Langoti nahi milati
Paise bina duniya
Mein roti nahi milati
Roti nahi milati
Langoti nahi milati
Naam apnaa na
Badnaam kar pyaare
Haath jod sab ko
Salaam karo pyaare
Ae duniya mein rahana
Hai to kaam karo pyaare

Ek din tere mere
Khawab honge poore
Aisi koi baat kar
Chal o jamoore
Ek din tere mere
Khawab honge poore
Aisi koi baat kar
Chal o jamoore
Rah jaayen sab dil
Thaam kar o pyaare
Haath jod sab ko
Salaam karo pyaare
Ae duniya mein rahana
Hai to kaam karo pyaare

Upar waale ko yaad kar

Taange mein lagi
Jaisi ghodi chali jaaye
Rassi pe gori aisi
Daudi chali jaaye
Taange mein lagi
Jaisi ghodi chali jaaye
Rassi pe gori aisi
Daudi chali jaaye
Chal ghar chalen
Raam raam karo pyaare
Duniya mein rahana
Hai to kaam karo pyaare
Haath jod sab ko
Salaam karo pyaare
Varana ye duniya
Jeene nahi degi
Khaane nahi degi
Peene nahi degi
Khel koi naya subah
Shaam karo pyaare

Dans ce monde, mon amour

Un deux trois, allez

Si tu vis dans ce monde
Alors travaille, mon amour
Joins tes mains à tous
Salue tout le monde, mon amour
Si tu vis dans ce monde
Alors travaille, mon amour
Joins tes mains à tous
Salue tout le monde, mon amour
Sinon ce monde
Ne te laissera pas vivre
Ne te laissera pas manger
Ne te laissera pas boire
Un nouveau jeu chaque matin
Soir, mon amour
Si tu veux vivre dans ce monde
Alors travaille, mon amour
Joins tes mains à tous
Salue tout le monde, mon amour
Sinon ce monde
Ne te laissera pas vivre
Ne te laissera pas manger
Ne te laissera pas boire
Un nouveau jeu chaque matin
Soir, mon amour
Oh, si tu vis dans ce monde
Alors travaille, mon amour

Sans argent, dans ce monde
Tu ne trouveras pas de pain
Tu ne trouveras pas de pain
Tu ne trouveras pas de tissu
Sans argent, dans ce monde
Tu ne trouveras pas de pain
Tu ne trouveras pas de pain
Tu ne trouveras pas de tissu
Ton nom ne sera pas
Déchiré, mon amour
Joins tes mains à tous
Salue tout le monde, mon amour
Oh, si tu vis dans ce monde
Alors travaille, mon amour

Un jour, tes rêves et les miens
Seront réalisés
Dis quelque chose de bien
Viens, mon peuple
Un jour, tes rêves et les miens
Seront réalisés
Dis quelque chose de bien
Viens, mon peuple
Tous resteront là, leurs cœurs
Tenu fermement, mon amour
Joins tes mains à tous
Salue tout le monde, mon amour
Oh, si tu vis dans ce monde
Alors travaille, mon amour

Rappelle-toi de celui d'en haut

Comme le cheval qui court
Laisse-toi aller, mon amour
Une fille blonde comme ça sur une corde
Courait vite
Comme le cheval qui court
Laisse-toi aller, mon amour
Une fille blonde comme ça sur une corde
Courait vite
On rentre à la maison
Salue Ram, mon amour
Si tu vis dans ce monde
Alors travaille, mon amour
Joins tes mains à tous
Salue tout le monde, mon amour
Sinon ce monde
Ne te laissera pas vivre
Ne te laissera pas manger
Ne te laissera pas boire
Un nouveau jeu chaque matin
Soir, mon amour