Jidhar Dekhoon - Kishore Kumar перевод на русский

Jidhar Dekhoon

Ho, jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai

Ho, jidhar dekhoon teri tasveer...
Jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai
Teri soorat meri taqadeer nazar aatee hai

Zindaa hoon main tere liye, jeevan tera hai
Mera hai jo, saba hai tera, ab kya mera hai?

Meri khushiyon kee too jaagir nazar aatee hai
Ho, jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai

Binaa dekhe, binaa jaane tan-man baandhe jo
Bandhan jo janam-janam mar ke juda naa ho

Teri chaahat vahee zanjeer nazar aatee hai
Ho, jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai
Teri soorat meri taqadeer nazar aatee hai

Куда бы я ни посмотрел

О, куда бы я ни посмотрел, вижу твой образ,

О, куда бы я ни посмотрел, твой образ...
Куда бы я ни посмотрел, вижу твой образ,
Твой лик кажется моей судьбой.

Живу я для тебя, жизнь моя — твоя,
Всё, что есть у меня — твоё, что же осталось мне?

Ты кажешься мне владычицей моего счастья.
О, куда бы я ни посмотрел, вижу твой образ.

Не видя, не зная, душа и тело связаны,
Узы, которые даже смертью не разорвать,

Твоя любовь кажется мне этими цепями.
О, куда бы я ни посмотрел, вижу твой образ,
Твой лик кажется моей судьбой.