Khaike Paan Banaraswala (Chewing Paan From Benares) - Kishore Kumar перевод на немецкий

Khaike Paan Banaraswala (Chewing Paan From Benares)

Hmmmm burr burr
Arrey bhang kaa rang jamaa ho chakaachak
Phir lo paan chabaay
Aa umm umm, aahaa!
Arrey aisaa jhatkaa lage jiyaa pe
Punar janam hoi jaay

O khaike paan banaaras vaalaa
O khaike paan banaaras vaalaa
Khul jaaye band akal kaa taalaa... (2)
Phir to aisaa kare dhamaal
Seedhi kar de sabki chaal
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa... (2)
O khaaike paan...

Uun...

Arrey ram duhaai ee ee ee, kaise chakkar mein pad gayaa haay haay haay...
Kahaan jaan fansaai ee ee ee, main to sooli pe chadh gayaa haay haay
Kaisaa seedhaa saadaa main kaisaa bholaa bhaalaa, haan haan!
Arrey, kaisaa seedhaa saadaa main kaisaa bholaa bhaalaa
Jaane kaun ghadi mein pad gayaa padhe-likhon se paalaa
Meethi chhoori se, meethi chhoori se huaa halaal
Chhoraa gangaa kinaare vaalaa
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa
O khaike paan banaaras vaalaa
Khul jaaye band akal kaa taalaa

Uun...

Ek kanyaa kunvaari ee ee ee hamri soorat pe mar gayee haay haay haay
Ek meethi kataari ee ee ee, hamre dil mein utar gayee haay haay
Kaisi gori gori vo teekhi teekhi chhori, vaah vaah!
Arrey kaisi gori gori vo teekhi teekhi chhori
Karke joraa-jori, kar gayee hamre dil ki chorii
Mili chhori to, mili chhori to huaa nihaal
Chhoraa gangaa kinaare vaalaa
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa

O khaike paan banaaras vaalaa
Khul jaaye band akal kaa taalaa

O khaaike paan...
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa, haan!

Khaike Paan Banaraswala (Paan aus Benares kauen)

Hmmmm burr burr
Arrey, die Farbe des Bhang hat sich prächtig entfaltet
Dann nimm Paan und kau es
Aa umm umm, aahaa!
Arrey, solch ein Ruck geht durchs Herz
Dass man wiedergeboren wird

Oh, nach dem Kauen von Paan aus Benares
Oh, nach dem Kauen von Paan aus Benares
Öffnet sich das verschlossene Schloss des Verstandes... (2)
Dann macht man solchen Radau
Macht jedermanns Gang gerade
Oh, der Junge vom Ganges-Ufer... (2)
Oh, nach dem Kauen von Paan...

Uun...

Arrey, Ram hilf ee ee ee, in was für Schwierigkeiten bin ich geraten, ach ach ach...
Wo mein Leben feststeckt ee ee ee, ich bin ja am Galgen gelandet, ach ach
Wie einfach und schlicht ich war, wie naiv, ja ja!
Arrey, wie einfach und schlicht ich war, wie naiv
Wer weiß, in welcher Stunde ich mit den Gebildeten zu tun bekam
Mit einem süßen Messer, mit einem süßen Messer wurde ich geschlachtet
Der Junge vom Ganges-Ufer
Oh, der Junge vom Ganges-Ufer
Oh, nach dem Kauen von Paan aus Benares
Öffnet sich das verschlossene Schloss des Verstandes

Uun...

Ein jungfräuliches Mädchen ee ee ee hat sich in mein Aussehen verliebt, ach ach ach
Ein süßer Dolch ee ee ee, ist in mein Herz eingedrungen, ach ach
Wie hellhäutig sie war, dieses scharfe Mädchen, wow wow!
Arrey, wie hellhäutig sie war, dieses scharfe Mädchen
Mit Nachdruck/Beharrlichkeit stahl sie mein Herz
Als ich das Mädchen traf, als ich das Mädchen traf, wurde ich überglücklich
Der Junge vom Ganges-Ufer
Oh, der Junge vom Ganges-Ufer

Oh, nach dem Kauen von Paan aus Benares
Öffnet sich das verschlossene Schloss des Verstandes

Oh, nach dem Kauen von Paan...
Oh, der Junge vom Ganges-Ufer, ja!