Текст и перевод песни Kishore Kumar - Khaike Paan Banaraswala (Chewing Paan From Benares)

Khaike Paan Banaraswala (Chewing Paan From Benares)

Hmmmm burr burr
Arrey bhang kaa rang jamaa ho chakaachak
Phir lo paan chabaay
Aa umm umm, aahaa!
Arrey aisaa jhatkaa lage jiyaa pe
Punar janam hoi jaay

O khaike paan banaaras vaalaa
O khaike paan banaaras vaalaa
Khul jaaye band akal kaa taalaa... (2)
Phir to aisaa kare dhamaal
Seedhi kar de sabki chaal
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa... (2)
O khaaike paan...

Uun...

Arrey ram duhaai ee ee ee, kaise chakkar mein pad gayaa haay haay haay...
Kahaan jaan fansaai ee ee ee, main to sooli pe chadh gayaa haay haay
Kaisaa seedhaa saadaa main kaisaa bholaa bhaalaa, haan haan!
Arrey, kaisaa seedhaa saadaa main kaisaa bholaa bhaalaa
Jaane kaun ghadi mein pad gayaa padhe-likhon se paalaa
Meethi chhoori se, meethi chhoori se huaa halaal
Chhoraa gangaa kinaare vaalaa
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa
O khaike paan banaaras vaalaa
Khul jaaye band akal kaa taalaa

Uun...

Ek kanyaa kunvaari ee ee ee hamri soorat pe mar gayee haay haay haay
Ek meethi kataari ee ee ee, hamre dil mein utar gayee haay haay
Kaisi gori gori vo teekhi teekhi chhori, vaah vaah!
Arrey kaisi gori gori vo teekhi teekhi chhori
Karke joraa-jori, kar gayee hamre dil ki chorii
Mili chhori to, mili chhori to huaa nihaal
Chhoraa gangaa kinaare vaalaa
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa

O khaike paan banaaras vaalaa
Khul jaaye band akal kaa taalaa

O khaaike paan...
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa, haan!

Khaike Paan Banaraswala (Mâchant du bétel de Bénarès)

Hmmmm burr burr
Arrey bhang kaa rang jamaa ho chakaachak L'effet du bhang est là, tout brille
Phir lo paan chabaay Alors prends une chique de bétel
Aa umm umm, aahaa! Ah umm umm, aahaa!
Arrey aisaa jhatkaa lage jiyaa pe Un tel choc qui traverse le corps
Punar janam hoi jaay C'est comme une renaissance

O khaike paan banaaras vaalaa Oh, mâche ce bétel de Bénarès
O khaike paan banaaras vaalaa Oh, mâche ce bétel de Bénarès
Khul jaaye band akal kaa taalaa... (2) Le cadenas de la raison s'ouvrira... (2)
Phir to aisaa kare dhamaal Alors il fera des merveilles
Seedhi kar de sabki chaal Il redressera le comportement de tous
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa... (2) Oh, le jeune homme des rives du Gange... (2)
O khaaike paan... Oh, en mâchant le bétel...

Uun...

Arrey ram duhaai ee ee ee, kaise chakkar mein pad gayaa haay haay haay... Oh mon Dieu ee ee ee, dans quel pétrin je me suis fourré haay haay haay...
Kahaan jaan fansaai ee ee ee, main to sooli pe chadh gayaa haay haay Où suis-je tombé ee ee ee, je suis sur le point d'être pendu haay haay
Kaisaa seedhaa saadaa main kaisaa bholaa bhaalaa, haan haan! Moi qui étais si simple et innocent, haan haan!
Arrey, kaisaa seedhaa saadaa main kaisaa bholaa bhaalaa Arrey, moi qui étais si simple et innocent
Jaane kaun ghadi mein pad gayaa padhe-likhon se paalaa Qui sait dans quelle galère je me suis mis avec ces intellectuels
Meethi chhoori se, meethi chhoori se huaa halaal Avec un couteau sucré, un couteau sucré, j'ai été sacrifié
Chhoraa gangaa kinaare vaalaa Le jeune homme des rives du Gange
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa Oh, le jeune homme des rives du Gange
O khaike paan banaaras vaalaa Oh, mâche ce bétel de Bénarès
Khul jaaye band akal kaa taalaa Le cadenas de la raison s'ouvrira

Uun...

Ek kanyaa kunvaari ee ee ee hamri soorat pe mar gayee haay haay haay Une jeune vierge ee ee ee est tombée amoureuse de mon visage haay haay haay
Ek meethi kataari ee ee ee, hamre dil mein utar gayee haay haay Une douce file d'attente ee ee ee, est entrée dans mon cœur haay haay
Kaisi gori gori vo teekhi teekhi chhori, vaah vaah! Quelle fille à la peau claire et au caractère épicé, vaah vaah!
Arrey kaisi gori gori vo teekhi teekhi chhori Arrey quelle fille à la peau claire et au caractère épicé
Karke joraa-jori, kar gayee hamre dil ki chorii Elle a fait des paires, elle a volé mon cœur
Mili chhori to, mili chhori to huaa nihaal Quand j'ai trouvé cette fille, quand j'ai trouvé cette fille, j'étais aux anges
Chhoraa gangaa kinaare vaalaa Le jeune homme des rives du Gange
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa Oh, le jeune homme des rives du Gange

O khaike paan banaaras vaalaa Oh, mâche ce bétel de Bénarès
Khul jaaye band akal kaa taalaa Le cadenas de la raison s'ouvrira

O khaaike paan... Oh, en mâchant le bétel...
O chhoraa gangaa kinaare vaalaa, haan! Oh, le jeune homme des rives du Gange, oui!