Текст и перевод песни Kishore Kumar - Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat (From "Teen Devian")

Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat (From "Teen Devian")

Ki: hmmmmm..., hmmm..., hmmmmmm...
Khvaab ho tum yaa koi haqeeqat
Kaun ho tum batlaao
Der se kitni door khaDi ho
Aur qarib aa jaao
(Subah pe jis tarah, shaam kaa ho gumaaN) -2
Zulfon mein ek chehraa, kuchh zaahir kuchh nihaar
*Fast*
Khvaab ho tum yaa koi haqeeqat
Kaun ho tum batlaao
Der se kitni door khaDi ho
Aur qarib aa jaao
Khvaab ho tum yaa koi haqeeqat
Kaun ho tum batlaao
Der se kitni door khaDi ho
Aur qarib aa jaao
Ki: (dhaDkanon ne suni, ik sadaa paaon ki) -2
(Aur dil pe lahraai, aaNchal ki chhaaon si) -2
Khvaab ho tum yaa...
All: Khvaab ho tum yaa...
Ki: (mil hi jaati ho tum, mujhko har moD pe) -2
(Chal deti ho kitne, afsaane chhoD ke) -2
Khvaab ho tum yaa...
Khvaab ho tum yaa...
Ki: (phir pukaaro mujhe, phir meraa naam lo) -2
(Girtaa hooN phir apni, baahon mein thaam lo) -2
Khvaab ho tum yaa...
Sab: (Khvaab ho tum yaa...) -2

Êtes-vous un rêve ou une réalité (De "Teen Devian")

Ki: hmmmmm..., hmmm..., hmmmmmm...
Êtes-vous un rêve ou une réalité
Qui êtes-vous, dites-le moi
Vous êtes si loin, depuis si longtemps
Et rapprochez-vous
(Comme le matin, le soir devient un rêve) -2
Dans tes cheveux, un visage, quelque chose de visible, quelque chose de caché
*Fast*
Êtes-vous un rêve ou une réalité
Qui êtes-vous, dites-le moi
Vous êtes si loin, depuis si longtemps
Et rapprochez-vous
Êtes-vous un rêve ou une réalité
Qui êtes-vous, dites-le moi
Vous êtes si loin, depuis si longtemps
Et rapprochez-vous
Ki: (J'ai entendu le battement de mon cœur, un son de pas) -2
(Et un voile a flotté sur mon cœur, comme l'ombre de ton voile) -2
Êtes-vous un rêve ou...
All: Êtes-vous un rêve ou...
Ki: (Je te rencontre à chaque tournant) -2
(Tu laisses derrière toi tant d'histoires) -2
Êtes-vous un rêve ou...
Êtes-vous un rêve ou...
Ki: (Alors appelle-moi, prononce mon nom) -2
(Je tombe, tiens-moi dans tes bras) -2
Êtes-vous un rêve ou...
Sab: (Êtes-vous un rêve ou...) -2