Текст и перевод песни Kishore Kumar - Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")

Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")

कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
ये प्यार ना होगा कम, सनम तेरी कसम सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम
कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
ये प्यार ना होगा कम, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

जितना तड़पाएगी मुझको, उतना ही तड़पेगी तू भी
जो आज है आरज़ू मेरी, वो कल तेरी आरज़ू होगी
जितना तड़पाएगी मुझको, उतना ही तड़पेगी तू भी
जो आज है आरज़ू मेरी, वो कल तेरी आरज़ू होगी
ये झूठ नहीं सच है सनम, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

नफ़रत से देखना पहले, अंदाज़ प्यार का है ये
कुछ है आँखों का रिश्ता, गुस्सा इकरार का है ये
नफ़रत से देखना पहले, अंदाज़ प्यार का है ये
कुछ है आँखों का रिश्ता, गुस्सा इकरार का है ये
बड़ा प्यारा है तेरा ज़ुल्म, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
ये प्यार ना होगा कम, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

Combien de fois tu me feras souffrir (De "Sanam Teri Kasam")

Combien de fois tu me feras souffrir, je le supporterai en riant
Combien de fois tu me feras souffrir, je le supporterai en riant
Cet amour ne diminuera pas, je le jure par toi mon amour, je le jure par toi mon amour
Oh, je le jure par toi mon amour, je le jure par toi mon amour
Combien de fois tu me feras souffrir, je le supporterai en riant
Cet amour ne diminuera pas, je le jure par toi mon amour
Oh, je le jure par toi mon amour, je le jure par toi mon amour

Plus tu me feras souffrir, plus tu souffriras toi aussi
Ce que je désire aujourd'hui, deviendra ton désir demain
Plus tu me feras souffrir, plus tu souffriras toi aussi
Ce que je désire aujourd'hui, deviendra ton désir demain
Ce n'est pas un mensonge, c'est la vérité mon amour, je le jure par toi mon amour
Oh, je le jure par toi mon amour, je le jure par toi mon amour

Tu me regardes avec haine, mais c'est un regard d'amour
Il y a quelque chose dans nos yeux, cette colère est une déclaration d'amour
Tu me regardes avec haine, mais c'est un regard d'amour
Il y a quelque chose dans nos yeux, cette colère est une déclaration d'amour
Ta cruauté est si belle, je le jure par toi mon amour
Oh, je le jure par toi mon amour, je le jure par toi mon amour

Combien de fois tu me feras souffrir, je le supporterai en riant
Combien de fois tu me feras souffrir, je le supporterai en riant
Cet amour ne diminuera pas, je le jure par toi mon amour
Oh, je le jure par toi mon amour, je le jure par toi mon amour