Текст и перевод песни Kishore Kumar - Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")

Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")

कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
ये प्यार ना होगा कम, सनम तेरी कसम सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम
कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
ये प्यार ना होगा कम, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

जितना तड़पाएगी मुझको, उतना ही तड़पेगी तू भी
जो आज है आरज़ू मेरी, वो कल तेरी आरज़ू होगी
जितना तड़पाएगी मुझको, उतना ही तड़पेगी तू भी
जो आज है आरज़ू मेरी, वो कल तेरी आरज़ू होगी
ये झूठ नहीं सच है सनम, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

नफ़रत से देखना पहले, अंदाज़ प्यार का है ये
कुछ है आँखों का रिश्ता, गुस्सा इकरार का है ये
नफ़रत से देखना पहले, अंदाज़ प्यार का है ये
कुछ है आँखों का रिश्ता, गुस्सा इकरार का है ये
बड़ा प्यारा है तेरा ज़ुल्म, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
कितने भी तू कर ले सितम, हँस-हँस के सहेंगे हम
ये प्यार ना होगा कम, सनम तेरी कसम
हो, सनम तेरी कसम, सनम तेरी कसम

Сколько бы ты ни причинила мне боли (Из фильма "Sanam Teri Kasam")

Сколько бы ты ни причинила мне боли, я буду терпеть с улыбкой
Сколько бы ты ни причинила мне боли, я буду терпеть с улыбкой
Эта любовь не уменьшится, любимая, клянусь тебе, любимая, клянусь тебе
Да, любимая, клянусь тебе, любимая, клянусь тебе
Сколько бы ты ни причинила мне боли, я буду терпеть с улыбкой
Эта любовь не уменьшится, любимая, клянусь тебе
Да, любимая, клянусь тебе, любимая, клянусь тебе

Насколько ты будешь мучить меня, настолько же будешь мучиться и ты
То, что сегодня мое желание, завтра станет твоим желанием
Насколько ты будешь мучить меня, настолько же будешь мучиться и ты
То, что сегодня мое желание, завтра станет твоим желанием
Это не ложь, это правда, любимая, клянусь тебе
Да, любимая, клянусь тебе, любимая, клянусь тебе

Сначала ты смотришь с ненавистью, но это манера любить
Есть какая-то связь между нашими глазами, этот гнев - признание
Сначала ты смотришь с ненавистью, но это манера любить
Есть какая-то связь между нашими глазами, этот гнев - признание
Твоя жестокость так прекрасна, любимая, клянусь тебе
Да, любимая, клянусь тебе, любимая, клянусь тебе

Сколько бы ты ни причинила мне боли, я буду терпеть с улыбкой
Сколько бы ты ни причинила мне боли, я буду терпеть с улыбкой
Эта любовь не уменьшится, любимая, клянусь тебе
Да, любимая, клянусь тебе, любимая, клянусь тебе