Текст и перевод песни Kishore Kumar - Mano Mano Ya Na Mano

Mano Mano Ya Na Mano

Tumse hi raaho me rang hai khushboo hai
Tumse he roshni
Tumse hi dil pe nigaaho pe jaadu hai
Tumse he bekhudi
Tumse hi rangi meri kahaani
Tumse hai roshan yeh zindgani
Jano. Jano ya na jano
Meri ye baatein
Mano ya na mano - [2]
Tumse hi raaho me rang hai khushboo hai
Tumse he roshni
Tumse hi dil pe nigaaho pe jaadu hai
Tumse he bekhudi
Tumse hi rangi meri kahaani
Tumse hai roshan yeh zindgani
Jano. Jano ya na jano
Meri ye baatein
Mano ya na mano - [2]
Tumjo aaye, muskuraye, rang laye
Phool jaise khile
Jano. Jano ya na jano
Meri ye baatein
Mano ya na mano
Tumjo aaye gungunaye,
Janjanaye taar jaise dil ke
Main kaise kahoon
Ye kaise batau, ke giton me tum ho
Ke phoolon me tum ho
Tumhi gulshan me
Tumse hi raaho me rang hai khushboo hai
Tumse he roshni
Tumse hi dil pe nigaaho pe jaadu hai
Tumse he bekhudi
Tumse hi rangi meri kahaani
Tumse hai roshan yeh zindgani
Jano. Jano ya na jano
Meri ye baatein
Mano ya na mano
Tumjo aaye dil diwana, ek taraana
Ga rahe hai jaise
Jano. Jano ya na jano
Meri ye baatein
Mano ya na mano
Tumjo aaye dil diwana, ek taraana
Ga rahe hai jaise
Tumjo aaye to suhaana,
Ek zamaana aa raha hai jaisa
Me kaise kahoon
Ye kaise batau, ke sapno me tum ho
Ke saanson me tum ho
Tumhi dhadkan me
Tumse hi raaho me rang hai khushboo hai
Tumse he roshni
Tumse hi dil pe nigaaho pe jaadu hai
Tumse he bekhudi
Tumse hi rangi meri kahaani
Tumse hai roshan yeh zindgani
Jano. Jano ya na jano
Meri ye baatein
Mano ya na mano
Jano. Jano ya na jano
Meri ye baatein
Mano ya na mano...

Que tu le saches ou non

C'est toi qui as apporté la couleur et le parfum à mes chemins
C'est toi qui m'as illuminé
C'est toi qui as jeté un sort sur mon cœur et sur mes yeux
C'est toi qui m'as enivré
C'est toi qui as coloré mon histoire
C'est toi qui as éclairé ma vie
Tu le sais, tu le sais ou non
Ce que je dis
Crois-le ou non - [2]
C'est toi qui as apporté la couleur et le parfum à mes chemins
C'est toi qui m'as illuminé
C'est toi qui as jeté un sort sur mon cœur et sur mes yeux
C'est toi qui m'as enivré
C'est toi qui as coloré mon histoire
C'est toi qui as éclairé ma vie
Tu le sais, tu le sais ou non
Ce que je dis
Crois-le ou non - [2]
Quand tu es arrivée, tu as souri, tu as apporté de la couleur
Comme des fleurs qui s'épanouissent
Tu le sais, tu le sais ou non
Ce que je dis
Crois-le ou non
Quand tu es arrivée, tu as chanté
Tu as fait vibrer les cordes de mon cœur
Comment puis-je dire
Comment puis-je te dire, que tu es dans mes chansons
Que tu es dans les fleurs
Tu es dans le jardin
C'est toi qui as apporté la couleur et le parfum à mes chemins
C'est toi qui m'as illuminé
C'est toi qui as jeté un sort sur mon cœur et sur mes yeux
C'est toi qui m'as enivré
C'est toi qui as coloré mon histoire
C'est toi qui as éclairé ma vie
Tu le sais, tu le sais ou non
Ce que je dis
Crois-le ou non
Quand tu es arrivée, mon cœur est devenu fou, un chant
Je chante comme ça
Tu le sais, tu le sais ou non
Ce que je dis
Crois-le ou non
Quand tu es arrivée, mon cœur est devenu fou, un chant
Je chante comme ça
Quand tu es arrivée, c'est devenu merveilleux
Un monde arrive comme ça
Comment puis-je dire
Comment puis-je te dire, que tu es dans mes rêves
Que tu es dans mes respirations
Tu es dans mon cœur
C'est toi qui as apporté la couleur et le parfum à mes chemins
C'est toi qui m'as illuminé
C'est toi qui as jeté un sort sur mon cœur et sur mes yeux
C'est toi qui m'as enivré
C'est toi qui as coloré mon histoire
C'est toi qui as éclairé ma vie
Tu le sais, tu le sais ou non
Ce que je dis
Crois-le ou non
Tu le sais, tu le sais ou non
Ce que je dis
Crois-le ou non...