Megh Balika - Kishore перевод на французский

Megh Balika

তুমি সাগরের স্রোতে ভেসে
যাওয়া বুকে সাক
কখনো শ্রাবনে ভেজা
শালিকের ডাক
তুমি এঁটে কাদা জলে
বরষায় ভেজা
মেঘবালিকা, তুমি মেঘবালিকা" ।।
হয়তো শিশির ভেজা
সোনালী সকাল
নিমিশে মেঘে ঢাকা
বিষাদ বিকাল
দুরের আকাশে ওঠা রংধনু তুমি
আমার এ হৃদয় তুমি করেছো অবাক।
তুমি সাগরের স্রোতে ভেসে
যাওয়া বুকে সাক
কখনো শ্রাবনে ভেজা
শালিকের ডাক
তুমি এঁটে কাদা জলে
বরষায় ভেজা
মেঘবালিকা, তুমি মেঘবালিকা" ।

Fille de la Pluie

Tu te laisses flotter sur les vagues de l'océan
Et t'enfonces dans mon cœur
Parfois, tu es mouillée par la pluie d'août
Le chant de la pie
Tu es enveloppée dans la boue et l'eau
Trempée dans la pluie
Fille de la pluie, tu es la fille de la pluie" .
Peut-être que la rosée te mouille
Le matin doré
En un clin d'œil, tu es recouverte de nuages
L'après-midi mélancolique
L'arc-en-ciel qui s'élève dans le ciel lointain, c'est toi
Tu as rendu mon cœur stupéfait.
Tu te laisses flotter sur les vagues de l'océan
Et t'enfonces dans mon cœur
Parfois, tu es mouillée par la pluie d'août
Le chant de la pie
Tu es enveloppée dans la boue et l'eau
Trempée dans la pluie
Fille de la pluie, tu es la fille de la pluie" .