Текст и перевод песни Kishore Kumar - Mera Jeevan Kora Kagaz

Mera Jeevan Kora Kagaz

मेरा जीवन कोरा कागज़ कोरा ही रह गया
मेरा जीवन कोरा कागज़ कोरा ही रह गया
जो लिखा था
जो लिखा था
आँसुओं के संग बह गया
मेरा जीवन मेरा जीवन
कोरा कागज़
कोरा ही रह गया
इक हवा का झोंका आया
इक हवा का झोंका आया
टूटा डाली से फूल
टूटा डाली से फूल
ना पवन की ना चमन की
किसकी है ये भूल
किसकी है ये भूल
खो गई खो गई
खुशबू हवा में कुछ न रह गया
मेरा जीवन मेरा जीवन
कोरा कागज़
कोरा ही रह गया
उड़ते पंछी का ठिकाना
उड़ते पंछी का ठिकाना
मेरा न कोई जहाँ
मेरा न कोई जहाँ
ना डगर है ना खबर है
जाना है मुझको कहाँ
जाना है मुझको कहाँ
बन के सपना
बन के सपना
हमसफ़र का साथ रह गया
मेरा जीवन मेरा जीवन
कोरा कागज़
कोरा ही रह गया
कोरा ही रह गया

Mon existence, un papier vierge

Ma vie, un papier vierge, est restée vierge
Ma vie, un papier vierge, est restée vierge
Ce qui était écrit
Ce qui était écrit
S'est effacé avec les larmes
Ma vie, ma vie
Un papier vierge
Est restée vierge
Une brise est venue
Une brise est venue
La fleur s'est détachée de la branche
La fleur s'est détachée de la branche
Ni le vent ni le jardin
Qui a fait cette erreur ?
Qui a fait cette erreur ?
Perdu, perdu
Le parfum dans l'air n'est plus
Ma vie, ma vie
Un papier vierge
Est restée vierge
L'oiseau qui volait
L'oiseau qui volait
Je n'ai pas de maison
Je n'ai pas de maison
Il n'y a ni chemin ni nouvelle
Où dois-je aller ?
Où dois-je aller ?
Devenir un rêve
Devenir un rêve
Le compagnon est resté
Ma vie, ma vie
Un papier vierge
Est restée vierge
Est restée vierge