Текст и перевод песни Kishore Kumar - Mera Jeevan Kora Kagaz

Mera Jeevan Kora Kagaz

मेरा जीवन कोरा कागज़ कोरा ही रह गया
मेरा जीवन कोरा कागज़ कोरा ही रह गया
जो लिखा था
जो लिखा था
आँसुओं के संग बह गया
मेरा जीवन मेरा जीवन
कोरा कागज़
कोरा ही रह गया
इक हवा का झोंका आया
इक हवा का झोंका आया
टूटा डाली से फूल
टूटा डाली से फूल
ना पवन की ना चमन की
किसकी है ये भूल
किसकी है ये भूल
खो गई खो गई
खुशबू हवा में कुछ न रह गया
मेरा जीवन मेरा जीवन
कोरा कागज़
कोरा ही रह गया
उड़ते पंछी का ठिकाना
उड़ते पंछी का ठिकाना
मेरा न कोई जहाँ
मेरा न कोई जहाँ
ना डगर है ना खबर है
जाना है मुझको कहाँ
जाना है मुझको कहाँ
बन के सपना
बन के सपना
हमसफ़र का साथ रह गया
मेरा जीवन मेरा जीवन
कोरा कागज़
कोरा ही रह गया
कोरा ही रह गया

Моя жизнь - чистый лист

Моя жизнь, чистый лист, чистым листом и осталась,
Моя жизнь, чистый лист, чистым листом и осталась,
То, что было написано,
То, что было написано,
Слёзы смыли, унесли с собой.
Моя жизнь, моя жизнь,
Чистый лист,
Чистым листом и осталась.
Порыв ветра налетел,
Порыв ветра налетел,
Сорвал с ветки цветок,
Сорвал с ветки цветок,
Ни ветра, ни сада вина,
Чья это ошибка, скажи?
Чья это ошибка, скажи?
Исчезла, исчезла,
Аромат в воздухе, ничего не осталось.
Моя жизнь, моя жизнь,
Чистый лист,
Чистым листом и осталась.
У летящей птицы есть пристанище,
У летящей птицы есть пристанище,
У меня нет своего места нигде,
У меня нет своего места нигде,
Ни пути, ни вести,
Куда мне идти, не знаю я.
Куда мне идти, не знаю я.
Стал мечтой,
Стал мечтой,
Путь спутницы моей.
Моя жизнь, моя жизнь,
Чистый лист,
Чистым листом и осталась.
Чистым листом и осталась.