Текст и перевод песни Kishore Kumar - Mera Jeevan Kuchh Kaam Na Aaya (From "Mera Jeevan")

Mera Jeevan Kuchh Kaam Na Aaya (From "Mera Jeevan")

Ma vie n'a servi à rien (De "Mera Jeevan")

Kuchh to log kahenge

Les gens parleront

Logon kaa kaam hai kahanaa

C'est le travail des gens de parler

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaakuchh to log kahenge

Laisse tomber les paroles inutiles, ne laisse pas la nuit se passer comme ça. Les gens parleront

Logon kaa kaam hai kahanaa

C'est le travail des gens de parler

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaa

Laisse tomber les paroles inutiles, ne laisse pas la nuit se passer comme ça.

Kuchh reet jagat ki aisi hai

C'est la tradition du monde

Har ek subah ki shaam huyi

Chaque matin se transforme en soir

Kuchh reet jagat ki aisi hai

C'est la tradition du monde

Har ek subah ki shaam huyitu kaun hai, teraa naam hain kya?

Chaque matin se transforme en soir, qui es-tu, quel est ton nom ?

Seetaa bhee yahaan badanaam huyifir kyon snsaar ki baaton sebheeg ge tere nainaa

Même Sita a été diffamée ici, alors pourquoi te soucies-tu des paroles du monde, tes yeux sont humides

Kuchh to log kahenge

Les gens parleront

Logon kaa kaam hai kahanaa

C'est le travail des gens de parler

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaa

Laisse tomber les paroles inutiles, ne laisse pas la nuit se passer comme ça.

Hmako jo taane dete hain

Ceux qui nous font des reproches

Ham khoye hain in rngaraliyon mein

Nous sommes perdus dans ces réjouissances

Hmako jo taane dete hain

Ceux qui nous font des reproches

Ham khoye hain in rngaraliyon mein

Nous sommes perdus dans ces réjouissances

Hamne unako bhi chhup chhupke

Nous les avons aussi vus en cachette

Aate dekhaa in galiyon mein

Venir dans ces rues

Ye sach hai jhoothhee baat nahin

C'est la vérité, ce n'est pas un mensonge

Tum bolo ye sach hai naa

Dis-moi que c'est vrai

Kuchh to log kahenge

Les gens parleront

Logon kaa kaam hai kahanaa

C'est le travail des gens de parler

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaa

Laisse tomber les paroles inutiles, ne laisse pas la nuit se passer comme ça.

Оцените перевод

Авторы: M. G. Hashmat, Sapan Jagmohan

Альбом

Sentimental Hits by Kishore Kumar, Vol. 1

дата релиза

21-03-2015

1 Main Shair Badnaam (From "Namak Haraam")
2 Kaise Kahen Hum (From "Sharmilee")
3 Mera Jeevan Kuchh Kaam Na Aaya (From "Mera Jeevan")
4 Yeh Lal Rang Kab Mujhe Chhodega (From "Prem Nagar")
5 Phir Wohi Raat Hai Khwab Ki - From "Ghar"
6 Meri Bheegi Bheegi Si - From "Anamika"
7 Dil Aesa Kisine Mera Toda (From "Amanush")
8 Khushi Do Ghadi Ki (From "Door Ka Raahi")
9 Jin Raaton Ki Bhor Nahin Hai (From "Door Gagan Ki Chhaon Mein")
10 Har Koi Chahta Hai - From "Ek Mutthi Aasman"
11 Jane Kya Sochkar - From "Kinara"
12 Lahron Ki Tarah Yaaden - From "Nishaan"
13 Apne Jeevan Ki Uljhan Ko (From "Uljhan")

Еще альбомы