Mere Peechhe Ek Ladki - From "Banarasi Babu" - Kishore Kumar перевод на французский

Mere Peechhe Ek Ladki - From "Banarasi Babu"

Haay, dil kee dushman, jaan kee dushman...

Kyun sae kee tarah ye mere peechhe-peechhe aaye?
Main ladka seedha-sada...
Main ladka seedha-sada, kya jaanoon iskaa iraada
Munh se to ye kuch naa bole, aankhon se bole zyaada

Haay, deewaanii se pyaar karen to...
Are, deewaanii se pyaar karen to "deewaane" kehalaayen
Banhon mein aa jaaen to hum shaayad maan bhee jaaen

Hai mausam mast gulaabi, dil kaise ho naa sharaabee?
Pyaar zaraa sa kar le to hai ismein kaun karaabi?

Derrière moi, une fille - Tiré de "Banarasi Babu"

Ha, ennemie de mon cœur, ennemie de ma vie...

Pourquoi me suit-elle comme une ombre ?
Je suis un garçon simple et honnête...
Je suis un garçon simple et honnête, que sais-je de ses intentions ?
Elle ne dit rien de sa bouche, mais ses yeux en disent long.

Ha, si on aime une folle...
Ah, si on aime une folle, on est appelé "fou".
Si elle venait dans mes bras, je pourrais peut-être céder.

Le temps est doux et rose, comment mon cœur ne pourrait-il pas être ivre ?
Où est le mal à s'aimer un peu ?