Текст и перевод песни Kishore Kumar - Mon Janala Khule Dena

Mon Janala Khule Dena

shobkota janala khule daona
ami gaibo gaibo bijoyeri gaan
ora ashbe chupi chupi jara ei desh take
bhalo beshe diye geche pran ||
chokh theke muche felo osrutuku
amon khushir dine kaadte nei
harano shriti bedonate
akakar kore mon daak dile
ora ashbe chupi chupi jara ei desh take
keu jeno bhul kore geyonako
mon bhanga gaan
shobkota janala khule daona ||
aaj ami sharanishi thakbo jege
ghorer alo shob adhar kore |
toiri rakho ator golap
edesher protiti ghore ghore
ora ashbe chupi chupi jara ei desh take
keu jeno bhul kore geyonako
mon bhanga gaan
shobkota janala khule daona ||

Ouvre toutes les fenêtres

Ouvre toutes les fenêtres
Je chanterai, je chanterai la chanson de la victoire
Ils viendront en cachette, ceux qui ont donné leur vie à ce pays
en le déguisant en bien ||
Essuie les larmes de tes yeux
Il ne faut pas pleurer en un jour si joyeux
Les souvenirs perdus te font souffrir
Ils appellent ton cœur avec leurs larmes
Ils viendront en cachette, ceux qui ont donné leur vie à ce pays
Comme si on avait oublié
La chanson brisée du cœur
Ouvre toutes les fenêtres ||
Aujourd'hui, je resterai éveillé, cherchant refuge
La lumière de la maison est ma seule consolation |
Prépare les roses parfumées
Dans chaque maison de ce pays
Ils viendront en cachette, ceux qui ont donné leur vie à ce pays
Comme si on avait oublié
La chanson brisée du cœur
Ouvre toutes les fenêtres ||