Текст и перевод песни Kishore Kumar - O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

ओ मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को दुआ कीजिये
ओ मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को दुआ कीजिये
अपना ही साया देख के तुम
जानेजहाँ शर्मा गए
अभी तो ये पहली मंजिल है
तुम तो अभी से घबरा गए
मेरा क्या होगा सोचो तो ज़रा
हाय ऐसे न आहें भरा कीजिये
ओ मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को दुआ कीजिये
आपका अरमां आपका नाम
मेरा तराना और नहीं
इन झुकती पलकों के सिवा
दिल का ठिकाना और नहीं
जंचता ही नहीं आँखों में कोई
दिल तुमको ही चाहे तो क्या कीजिए
ओ मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को दुआ कीजिये
यूं तो अकेला भी अक्सर
गिर के संभल सकता हूँ मैं
तुम जो पकड़ लो हाथ मेरा
दुनिया बदल सकता हूँ मैं
माँगा है तुम्हें दुनिया के लिए
अब ख़ुद ही सनम फैसला कीजिए
ओ मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को दुआ कीजिये
ओ मेरे दिल के चैन
ओ मेरे...

O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

Oh mon cher, mon cœur apaisé
Apaise mon cœur, prie pour moi
Oh mon cher, mon cœur apaisé
Apaise mon cœur, prie pour moi
Tu as tremblé en voyant ton propre reflet
Tu as eu peur de tout ce qui t'entoure
Ce n'est que la première étape
Tu es déjà effrayé
Pense à ce qui m'arrivera
Ne soupires pas comme ça
Oh mon cher, mon cœur apaisé
Apaise mon cœur, prie pour moi
Ton désir, ton nom
C'est mon chant et rien de plus
Sauf ces paupières qui se baissent
Il n'y a pas d'autre lieu pour le cœur
Rien ne se voit dans mes yeux
Mon cœur ne désire que toi, que faire?
Oh mon cher, mon cœur apaisé
Apaise mon cœur, prie pour moi
Je peux me relever seul
Si je tombe
Si tu prends ma main
Je peux changer le monde
Je t'ai demandé pour le monde entier
Maintenant, c'est à toi de décider, mon amour
Oh mon cher, mon cœur apaisé
Apaise mon cœur, prie pour moi
Oh mon cher, mon cœur apaisé
Oh mon...