Opare Thakbo Ami - Kishore Kumar перевод на немецкий

Opare Thakbo Ami

Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar
Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar

Parve yakhan mala aar chandan
Oi rana cheli aar phul rakhee bandhan
Milan rater pradeep hay aami
Jwalbo basar.
Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar

Mantre yakhan ek have du ti mana
Ek shubh drushtite mille yave du nayan
Bhalo laagar aavesh hay aami
Thakabo antare.

Footbe yakhan caitra diner phul
Aar sohager nadee veng yave taar kul
Takhan aami ganer pakhee habo
Dur akash par.

Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar
Dekhbo tomar

Opare Thakbo Ami

Ich bleib jenseits
Du bleibst diesseits
Nur durch meine beiden Augen
Will ich dich sehen
Ich bleib jenseits
Du bleibst diesseits
Nur durch meine beiden Augen
Will ich dich sehen

Wenn du Girlanden und Sandelholz trägst
O roter Saum und Blumen-Pujaband
Ich bin der Nacht der Einheit Öllampe
Ich brenn im Hof.
Ich bleib jenseits
Du bleibst diesseits
Nur durch meine beiden Augen
Will ich dich sehen

Ein Mantra hält zwei Herzen mit einem Hauch
Im segensvollen Blick treffen sich zwei Augen
Flut der Zuneigung erfüllt mich
Ich bleib im Herzen.

Wenn Caitras Blumen welken
Hochwasserrivergrenzen überschwemmt
Dann werd ich ein Singvogel sein
Fern am Himmel.

Ich bleib jenseits
Du bleibst diesseits
Nur durch meine beiden Augen
Will ich dich sehen
Will ich dich sehen