Opare Thakbo Ami - Kishore Kumar перевод на русский

Opare Thakbo Ami

Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar
Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar

Parve yakhan mala aar chandan
Oi rana cheli aar phul rakhee bandhan
Milan rater pradeep hay aami
Jwalbo basar.
Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar

Mantre yakhan ek have du ti mana
Ek shubh drushtite mille yave du nayan
Bhalo laagar aavesh hay aami
Thakabo antare.

Footbe yakhan caitra diner phul
Aar sohager nadee veng yave taar kul
Takhan aami ganer pakhee habo
Dur akash par.

Opar thakabo aami
Tumi raibe apar
Shudhu amar du cough bhare
Dekhbo tomar
Dekhbo tomar

Я останусь на том берегу

Я останусь на том берегу,
Ты же будь на этом,
Лишь в моих двух глазах
Тебя я увижу.
Я останусь на том берегу,
Ты же будь на этом,
Лишь в моих двух глазах
Тебя я увижу.

Когда гирлянды и сандал
И цветы украсят стан твой нежный,
Я стану светильником ночи свиданья,
Горящим в твоём доме.
Я останусь на том берегу,
Ты же будь на этом,
Лишь в моих двух глазах
Тебя я увижу.

Когда в одном жесте — два сердца,
В одном взгляде — две встречные души,
С нежностью в сердце я
Останусь внутри.

Когда увянут цветы чайтра,
И река разлуки подмоет берег,
Я стану певчей птицей
В далёких небесах.

Я останусь на том берегу,
Ты же будь на этом,
Лишь в моих двух глазах
Тебя я увижу,
Тебя я увижу.