Текст и перевод песни Kishore Kumar - Ore Bandhure n Ore Sathi Re

Ore Bandhure n Ore Sathi Re

ओ साथी रे, तेरे बिना भी क्या जीना
फूलों में, कलियों में, सपनों की गलियों में
तेरे बिना कुछ कही ना
हर धड़कन में प्यास है तेरी, साँसों में तेरी खुशबू है
इस धरती से उस अंबर तक, मेरी नजर में तू ही तू है
प्यार ये टूटे ना, तू मुझ से रूठे ना
साथ ये छूटे, कभी ना
तुझ बिन जोगन मेरी राते, तुझ बिन मेरे दिन बंजारे
मेरा जीवन जलती धूनी, बुझे बुझे मेरे सपने सारे
तेरे बिना मेरी, मेरे बिना तेरी
ये जिन्दगी, जिन्दगी ना
तेरे बिना भी क्या जीना...

Mon cher ami, ma chère compagne

Mon cher ami, sans toi, que ferais-je ?
Dans les fleurs, dans les boutons, dans les ruelles de mes rêves
Sans toi, rien ne vaut
Chaque battement de mon cœur a soif de toi, chaque souffle sent ton parfum
De cette terre à ce ciel, dans mon regard, c'est toi et toi seulement
Que cet amour ne se brise pas, ne te fâche pas contre moi
Que cette compagnie ne se perde jamais
Sans toi, mes nuits sont comme un ermite, sans toi, mes journées sont des vagabonds
Ma vie est un feu qui brûle, mes rêves éteints
Sans toi, je suis vide, sans moi, tu es perdu
Cette vie, n'est plus une vie
Sans toi, que ferais-je...