Текст и перевод песни Bappi Lahiri - Pag Ghunghroo Baandh

Pag Ghunghroo Baandh

हम्म
हे हे.
बुजुर्गों ने
बुजुर्गों ने फ़रमाया की
पैरों पे अपने खड़े होके दिखलाओ
फिर ये ज़माना तुम्हारा है
ज़माने के शुर ताल के साथ चलते चले जाओ
फिर हर तराना तुम्हारा, फ़साना तुम्हारा है
अरे तो लो भैया हम
अपने पैरों के ऊपर खड़े हो गए
और मिला ली है ताल
दबा लेगा दाँतों तले उँगलियाँ-लियां
ये जहां देखकर, देखकर अपनी चाल
वाह वाह वाह वाह
धन्यवाद
हम्म
के पग घुंघरू
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
और हम नाचे बिन घुंघरू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
वो तीर भला किस काम का है
जो तीर निशाने से चूके-चूके-चूके रे
के पग घुंघरू
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
नाची थी नाची थी नाची थी हाँ
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
ग ग ग प प म म ग रे रे रे ग ग ग
ग ग ग प प म म ग रे रे रे ग ग ग
प नि सा प नि सा प नि सा म प नि म प नि
म प नि म प नि
रे रे रे रे रे रे रे रे रे ग रे ग रे ग रे ग रे ग
प प प प प म ग रे नि सा नि ध प
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा ध नि सा
सा ध नि सा
सा ध नि सा सा
प म प म ग म ग रे ग रे सा ग सा नि
सा ग सा ग रे ग रे ग रे म ग म ग म
प म प म प म ग रे सा नि ध प सा
प म ग रे सा नि ध प सा
प म ग रे सा नि ध प सा
हम्म
आप अन्दर से कुछ और
बाहर से कुछ और नज़र आते हैं
बाखुदा शक्ल से तो चोर नज़र आते हैं
उम्र गुज़री है सारी चोरी में
सारे सुख-चैन बंद जुर्म की तिजोरी में
आपका तो लगता है बस यही सपना
राम-राम जपना, पराया माल अपना
आपका तो लगता है बस यही सपना
राम-राम जपना, पराया माल अपना
वतन का खाया नमक तो नमक हलाल बनो
फ़र्ज़ ईमान की जिंदा यहाँ मिसाल बनो
पराया धन, परायी नार पे नज़र मत डालो
बुरी आदत है ये, आदत अभी बदल डालो
क्योंकि ये आदत तो वो आग है जो
इक दिन अपना घर फूंके-फूंके-फूंके रे
के पग घुंघरू
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
नाची थी
नाची थी
नाची थी हाँ
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
मौसम-ए-इश्क में
मचले हुए अरमान है हम
दिल को लगता है के
दो जिस्म एक जान है हम
ऐसा लगता है तो लगने में कुछ बुराई नहीं
दिल ये कहता है
आप अपनी हैं पराई नहीं
संगमरमर की हाय
कोई मूरत हो तुम
बड़ी दिलकश बड़ी ख़ूबसूरत हो तुम
दिल-दिल से मिलने क कोई महूरत हो
प्यासे दिलों की ज़रुरत हो तुम
दिल चीर के दिखला दूं मैं
दिल में यहीं सूरत हसीं
क्या आपको लगता नहीं
हम हैं मिले पहले कहीं
क्या देश है क्या जात है
क्या उम्र है क्या नाम है
अरे छोड़िये इन बातों से
हमको भला क्या काम है
अजी सुनिए तो
हम आप मिलें तो फिर हो शुरू
अफ़साने लैला मजनू, लैला मजनू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
और हम नाचे बिन घुंघरू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी

Звенящие ножные браслеты

Хмм
Хе-хе.
Старейшины
Старейшины сказали,
Встань на ноги и покажи всем,
Тогда этот мир будет твоим.
Иди в ногу с ритмом времени,
Тогда каждая песня и каждая история будут твоими.
Ну вот, братцы, я
Встал на ноги
И поймал ритм.
Весь мир будет кусать локти,
Видя, как я иду.
Вах, вах, вах, вах!
Спасибо.
Хмм
Надеть ножные браслеты
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
А я танцую без браслетов.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
Какой толк от стрелы,
Которая промахивается мимо цели?
Надеть ножные браслеты
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
Танцевать, танцевать, танцевать, да.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
Са са са га га ре ре са ни ни ни са са са
Са са са га га ре ре са ни ни ни са са са
Са са са га га ре ре са ни ни ни са са са
Га га га па па ма ма га ре ре ре га га га
Га га га па па ма ма га ре ре ре га га га
Па ни са па ни са па ни са ма па ни ма па ни
Ма па ни ма па ни
Ре ре ре ре ре ре ре ре ре га ре га ре га ре га ре га
Па па па па па ма га ре ни са ни дха па
Са ни са дха
Са ни са дха
Са ни са дха
Са ни са дха
Са дха ни са
Са дха ни са
Са дха ни са са
Па ма па ма га ма га ре га ре са га са ни
Са га са га ре га ре га ре ма га ма га ма
Па ма па ма па ма га ре са ни дха па са
Па ма га ре са ни дха па са
Па ма га ре са ни дха па са
Хмм
Ты внутри одна,
А снаружи кажешься другой.
Боже мой, ты выглядишь как воровка.
Всю жизнь провела в воровстве,
Все радости и покой заперты в сейфе преступлений.
Похоже, твоя единственная мечта —
Повторять имя Рамы и присваивать чужое.
Похоже, твоя единственная мечта —
Повторять имя Рамы и присваивать чужое.
Ты ешь соль этой земли, так будь же честной.
Будь живым примером верности.
Не смотри на чужое богатство и чужих женщин.
Это плохая привычка, из которой нужно избавиться.
Потому что эта привычка — огонь, который
Однажды сожжет твой дом дотла.
Надеть ножные браслеты
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
Танцевать.
Танцевать.
Танцевать, да.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
В пору любви
Мои желания бушуют.
Сердцу кажется, что
Мы два тела, но одна душа.
Если мне так кажется, то в этом нет ничего плохого.
Сердце говорит,
Что ты моя, а не чужая.
Ты как статуя
Из мрамора.
Ты такая пленительная, такая красивая.
Пусть будет благоприятный момент для встречи наших сердец.
Ты — потребность жаждущих сердец.
Я могу распахнуть свое сердце
И показать, что в нем только твой прекрасный образ.
Разве ты не чувствуешь,
Что мы уже встречались где-то раньше?
Какая разница, какая у нас страна, каста,
Возраст или имя?
Оставь эти разговоры,
Какая мне до них разница?
Послушай,
Когда мы встретимся, начнется
История Лейлы и Меджнуна.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.
А я танцую без браслетов.
Надеть ножные браслеты и танцевать, как Мира.