Текст и перевод песни Kishore Kumar - Phoolon Ke Rang Se (From "Prem Pujari")

Phoolon Ke Rang Se (From "Prem Pujari")

Phoolon ke rang se dil ki kalam se tujhko likhi roz paati
Kaise bataaoon kis kis tarah se pal pal mujhe tu sataati
Tere hi sapne lekar ke soya teri hi yaadon mein jaaga
Tere khayaalon mein uljha raha yoon jaise ki maala mein dhaaga
Haan badal bijli chandan pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam humein kayi kayi baar
Haan itna madir itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi kayi baar
Sanson ki sargam dhadkan ki beena sapnon ki geetanjali tu
Man ki gali mein mehke jo hardum aisi juhi ki kali tu
Chhota safar ho lamba safar ho sooni dagar ho ya mela
Yaad tu aaye man ho jaaye bheed ke beech akela
Haan badal bijli chandan pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam humein kayi kayi baar
Haan itna madir itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi kayi baar
Purab ho paschim uttar ho dakshin tu har jagah muskuraye
Jitna hi jaoon main door tujhse utni hi tu paas aaye
Aandhi ne roka pani ne toka duniya ne hanskar pukara
Tasveer teri lekin liye main kar aaya sab se kinara
Haan badal bijli chandan pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam hume kayi kayi baar
Haan itna madir itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi kayi baar
Kayi kayi baar
Kayi kayi baar

Phoolon Ke Rang Se (From "Prem Pujari")

With the colors of flowers and the words of my heart, I write you a letter every day
How can I tell you how you torment me every moment in every way?
I sleep dreaming only of you and wake up with only your memories
I get lost in thoughts of you, like a thread in a garland
Yes, our love is like lightning, sandalwood, and water
We will have to be born many, many times
Yes, our love is so intoxicating and sweet
We will have to be born many, many times
The melody of my breath, the sitar of my heartbeat, the song of my dreams is you
In the alleys of my mind, you are the jasmine bud that blooms forever
Whether it's a short journey or a long one, a lonely path or a fair
I feel you in my thoughts and become alone even in a crowd
Yes, our love is like lightning, sandalwood, and water
We will have to be born many, many times
Yes, our love is so intoxicating and sweet
We will have to be born many, many times
Whether it's east or west, north or south, you smile everywhere
No matter how far I go from you, you come closer
The storm has stopped, the water has receded, the world has laughed and called out
But I have taken your picture and kept it away from everyone
Yes, our love is like lightning, sandalwood, and water
We will have to be born many, many times
Yes, our love is so intoxicating and sweet
We will have to be born many, many times
Many, many times
Many, many times