Текст и перевод песни Kishore Kumar - Phoolon Ke Rang Se

Phoolon Ke Rang Se

फूलों के रंग से, दिल की कलम से
तुझको लिखी रोज़ पाती
कैसे बताऊँ, किस किस तरह से
पल पल मुझे तू सताती
तेरे ही सपने, लेकर के सोया
तेरी ही यादों में जागा
तेरे खयालों में उलझा रहा यूँ
जैसे के माला में धागा
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
साँसों की सरगम
धड़कन की वीना
सपनों की गीताँजली तू
मन की गली में
महके जो हरदम
ऐसी जुही की कली तू
छोटा सफ़र हो
लम्बा सफ़र हो
सूनी डगर हो या मेला
याद तू आए, मन हो जाए,
भीड़ के बीच अकेला
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
पूरब हो पच्छिम
उत्तर हो दक्खिन
तू हर जगह मुस्कुराए
जितना ही जाऊँ
मैं दूर तुझसे
उतनी ही तू पास आए
आँधी ने रोका
पानी ने टोका
दुनिया ने हँस कर पुकारा
तसवीर तेरी, लेकिन लिये मैं
कर आया सबसे किनारा
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
कई कई बार
कई कई बार

The Colors of Flowers

With the colors of flowers, with the pen of my heart
I write you a love letter every day
How can I tell you, in what ways
You haunt me every moment
I fell asleep dreaming only of you
I woke up with only memories of you
I am so entangled in your thoughts
Like a thread in a garland
Yes, clouds, lightning, sandalwood, water
Such is our love
We will have to be reborn
Many many times
Yes, so intoxicating, so sweet
Your love and mine
We will have to be reborn
Many many times
The rhythm of my breath
The sitar of my heartbeat
You are the songbook of my dreams
In the alley of my mind
May you always blossom
You are such a jasmine bud
Whether it is a short journey
Or a long journey
Whether it is a lonely path or a fair
When I remember you, my mind becomes
Lonely in a crowd
Yes, clouds, lightning, sandalwood, water
Such is our love
We will have to be reborn
Many many times
Yes, so intoxicating, so sweet
Your love and mine
We will have to be reborn
Many many times
East or west
North or south
You smile everywhere
The farther I go
From you
The closer you come
The storm stopped me
The water hindered me
The world laughed and called out
But I carried your picture
I turned away from everyone
Yes, clouds, lightning, sandalwood, water
Such is our love
We will have to be reborn
Many many times
Yes, so intoxicating, so sweet
Your love and mine
We will have to be reborn
Many many times
Many many times
Many many times