Текст и перевод песни Kishore Kumar - Phoolon Ke Rang Se

Phoolon Ke Rang Se

फूलों के रंग से, दिल की कलम से
तुझको लिखी रोज़ पाती
कैसे बताऊँ, किस किस तरह से
पल पल मुझे तू सताती
तेरे ही सपने, लेकर के सोया
तेरी ही यादों में जागा
तेरे खयालों में उलझा रहा यूँ
जैसे के माला में धागा
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
साँसों की सरगम
धड़कन की वीना
सपनों की गीताँजली तू
मन की गली में
महके जो हरदम
ऐसी जुही की कली तू
छोटा सफ़र हो
लम्बा सफ़र हो
सूनी डगर हो या मेला
याद तू आए, मन हो जाए,
भीड़ के बीच अकेला
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
पूरब हो पच्छिम
उत्तर हो दक्खिन
तू हर जगह मुस्कुराए
जितना ही जाऊँ
मैं दूर तुझसे
उतनी ही तू पास आए
आँधी ने रोका
पानी ने टोका
दुनिया ने हँस कर पुकारा
तसवीर तेरी, लेकिन लिये मैं
कर आया सबसे किनारा
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
कई कई बार
कई कई बार

Цветы красок

Красками цветов, пером сердца
Тебе пишу каждый день письма.
Как рассказать, как же сильно
Мгновение за мгновением ты меня мучаешь.
С твоими мечтами я засыпал,
С твоими воспоминаниями просыпался.
В твоих мыслях запутался я,
Словно нитка в ожерелье.
Да, как облако, молния, сандал, вода
Наша любовь.
Придется нам родиться
Много-много раз.
Да, такая пьянящая, такая сладкая
Наша любовь.
Придется нам родиться
Много-много раз.
Гамма дыхания,
Вина сердцебиения,
Гитанджали моих снов ты,
В переулке моего сердца
Благоухаешь всегда,
Бутон жасмина такая ты.
Короткий путь ли,
Долгий путь ли,
Пустынная дорога или праздник,
Вспоминаю тебя, и становится мне,
Среди толпы одиноко.
Да, как облако, молния, сандал, вода
Наша любовь.
Придется нам родиться
Много-много раз.
Да, такая пьянящая, такая сладкая
Наша любовь.
Придется нам родиться
Много-много раз.
Восток ли, запад,
Север ли, юг,
Ты везде улыбаешься.
Чем дальше я ухожу
От тебя,
Тем ближе ты становишься.
Буря препятствовала,
Дождь мешал,
Мир смеялся и кричал,
Но твой портрет я пронес
Через все преграды.
Да, как облако, молния, сандал, вода
Наша любовь.
Придется нам родиться
Много-много раз.
Да, такая пьянящая, такая сладкая
Наша любовь.
Придется нам родиться
Много-много раз.
Много-много раз.
Много-много раз.