Текст и перевод песни Kishore Kumar - Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang")

Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang")

प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
शमा कहे परवाने से, परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा, यहाँ नहीं आ
शमा कहे परवाने से, परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा, यहाँ नहीं आ
वो नहीं सुनता, उसको जल जाना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
रहे कोई सौ परदों में, डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये, कोई सनम से
रहे कोई सौ परदों में, डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये, कोई सनम से
आ ही जाता है, जिस पे दिल आना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
सुनो किसी शायर ने ये, कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब
सुनो किसी शायर ने ये, कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब
वो छलक जाता है जो पैमाना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है

L'amour est fou (extrait de "Kati Patang")

L'amour est fou, il est insensé
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin
L'amour est fou, il est insensé
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin
La flamme dit au papillon : "Va-t'en loin"
"Tu brûleras comme moi, ne viens pas ici"
La flamme dit au papillon : "Va-t'en loin"
"Tu brûleras comme moi, ne viens pas ici"
Il ne l'écoute pas, il doit brûler
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin
L'amour est fou, il est insensé
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin
Que l'on soit caché derrière cent voiles, effrayé par la honte
Le regard vole mille fois, d'un amant à l'autre
Que l'on soit caché derrière cent voiles, effrayé par la honte
Le regard vole mille fois, d'un amant à l'autre
Il arrive, celui pour qui le cœur doit battre
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin
L'amour est fou, il est insensé
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin
Écoute, un poète a dit cela, très bien
Le monde peut refuser, mais mon amour
Écoute, un poète a dit cela, très bien
Le monde peut refuser, mais mon amour
Il déborde, celui qui est destiné à être rempli
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin
L'amour est fou, il est insensé
Il est étranger à chaque joie, à chaque chagrin