Pyar Jab Na Diya Zindagi Ne Kabhi - Kishore Kumar перевод на немецкий

Pyar Jab Na Diya Zindagi Ne Kabhi

Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Zurm ki hain saja ye to jane sabhi
Zurm ki hain saja ye to jane sabhi
Koi mujrim kyu bana ye nahi mane kabhi
Sath jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Dag lagta rahe phir bhi jeena pade
Dag lagta rahe phir bhi jeena pade
Jillato ruswaiyo ka jahar bhi peena pade
Raham jab na kiya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Wo to kahta raha zindagi ke liye
Wo to kahta raha zindagi ke liye
Ek mohabbat ke siwa
Kuch na mujhko chahiye
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Admi ya zindagi.

Als das Leben die Liebe nie gab

Als das Leben die Liebe nie gab,
wer war dann der Tyrann, der Mensch oder das Leben?
Als das Leben die Liebe nie gab,
wer war dann der Tyrann, der Mensch oder das Leben?

Dass Verbrechen Strafe nach sich zieht, das weiß jeder.
Dass Verbrechen Strafe nach sich zieht, das weiß jeder.
Warum jemand zum Verbrecher wurde, das will niemand je verstehen.
Als das Leben niemals Beistand gab,
wer war dann der Tyrann, der Mensch oder das Leben?

Auch wenn Schande bleibt, muss man weiterleben.
Auch wenn Schande bleibt, muss man weiterleben.
Auch das Gift der Demütigung und Schande muss man trinken.
Als das Leben niemals Gnade zeigte,
wer war dann der Tyrann, der Mensch oder das Leben?

Er sagte immer wieder, für das Leben,
Er sagte immer wieder, für das Leben,
außer einer einzigen Liebe
brauche ich nichts.
Als das Leben die Liebe nie gab,
wer war dann der Tyrann, der Mensch oder das Leben?
Als das Leben die Liebe nie gab,
wer war dann der Tyrann, der Mensch oder das Leben?
Der Mensch oder das Leben.