Pyar Jab Na Diya Zindagi Ne Kabhi - Kishore Kumar перевод на французский

Pyar Jab Na Diya Zindagi Ne Kabhi

Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Zurm ki hain saja ye to jane sabhi
Zurm ki hain saja ye to jane sabhi
Koi mujrim kyu bana ye nahi mane kabhi
Sath jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Dag lagta rahe phir bhi jeena pade
Dag lagta rahe phir bhi jeena pade
Jillato ruswaiyo ka jahar bhi peena pade
Raham jab na kiya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Wo to kahta raha zindagi ke liye
Wo to kahta raha zindagi ke liye
Ek mohabbat ke siwa
Kuch na mujhko chahiye
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Admi ya zindagi.

Quand la vie n'a jamais offert d'amour

Quand la vie n'a jamais offert d'amour
Qui alors était le bourreau, toi ou la vie ?
Quand la vie n'a jamais offert d'amour
Qui alors était le bourreau, toi ou la vie ?

C'est la punition du crime, tout le monde le sait
C'est la punition du crime, tout le monde le sait
Pourquoi suis-je devenu un criminel, je ne comprends pas
Quand la vie n'a jamais offert de compagnie
Qui alors était le bourreau, toi ou la vie ?

Je dois vivre malgré les taches
Je dois vivre malgré les taches
Je dois boire le poison de la honte et des humiliations
Quand la vie n'a jamais eu pitié
Qui alors était le bourreau, toi ou la vie ?

Tu n'as cessé de dire pour la vie
Tu n'as cessé de dire pour la vie
Rien d'autre que l'amour
Je n'ai besoin de rien d'autre
Quand la vie n'a jamais offert d'amour
Qui alors était le bourreau, toi ou la vie ?
Quand la vie n'a jamais offert d'amour
Qui alors était le bourreau, toi ou la vie ?
Toi ou la vie.