Pyar Ka Badla (From "Yehi Hai Zindagi") - Kishore Kumar перевод на русский

Pyar Ka Badla (From "Yehi Hai Zindagi")

प्यार का बदला मुझे देखो कैसा मिला
प्यार के बदले मुझको पैसा मिला
प्यार का बदला मुझे देखो कैसा मिला
प्यार के बदले मुझको पैसा मिला

मैंने समझा जिसे चाँद की चाँदनी
वो तो एक आग थी, जिसमें घर जल गया
भूल थी ये मेरी, क्या करूँ अब गिला?
प्यार के बदले मुझको पैसा मिला

मैंने अपना लहू दे के सींचा इसे
मेरे गुलशन में ये कैसी आई बहार?
कितने काँटे खिले, फूल एक ना खिला
प्यार के बदले मुझको पैसा मिला

एक हसरत बनी हर तमन्ना मेरी
इतनी दौलत भला मेरे किस काम की?
है यही ज़िंदगी, ज़िंदगी का सिला
प्यार के बदले मुझको पैसा मिला

प्यार का बदला मुझे देखो कैसा मिला
प्यार के बदले मुझको पैसा मिला

Расплата за любовь (Из к/ф «Такова жизнь»)

Посмотри, что я получил взамен своей любви
Вместо любви мне достались лишь деньги
Посмотри, что я получил взамен своей любви
Вместо любви мне достались лишь деньги

То, что я принимал за лунное сияние
Оказалось огнем, в котором сгорел мой дом
Это была моя ошибка, на что мне теперь жаловаться?
Вместо любви мне достались лишь деньги

Я взращивал это, проливая свою кровь
Что же за весна пришла в мой цветущий сад?
Расцвело столько шипов, но ни единого цветка
Вместо любви мне достались лишь деньги

Каждое моё желание превратилось в горькую тоску
Какой мне прок от всего этого богатства?
Такова жизнь, таков её горький итог
Вместо любви мне достались лишь деньги

Посмотри, что я получил взамен своей любви
Вместо любви мне достались лишь деньги