Текст и перевод песни Kishore Kumar - Pyar Manga Hai Tumhi Se

Pyar Manga Hai Tumhi Se

प्यार माँगा है तुम्हीं से, ना इनकार करो
प्यार माँगा है तुम्हीं से, ना इनकार करो
पास बैठो ज़रा, आज तो इक़रार करो
प्यार माँगा है तुम्हीं से, ना इनकार करो

कितनी हसीं है रात
दुल्हन बनी है रात
कितनी हसीं है रात
दुल्हन बनी है रात

मचले हुए जज़्बात, बात ज़रा होने दो
मुझे प्यार करो, मुझे प्यार करो

प्यार माँगा है तुम्हीं से, ना इनकार करो

पहले भी तुम्हें देखा
पहले भी तुम्हें चाहा
पहले भी तुम्हें देखा
पहले भी तुम्हें चाहा

इतना हसीं ना पाया, साथ हसीं होने दो
मुझे प्यार करो, मुझे प्यार करो

प्यार माँगा है तुम्हीं से, ना इनकार करो

कितना मधुर सफ़र है
तू मेरा हमसफ़र है
कितना मधुर सफ़र है
तू मेरा हमसफ़र है

बीते हुए वो दिन ज़रा याद करो
मुझे प्यार करो, मुझे प्यार करो

प्यार माँगा है तुम्हीं से, ना इनकार करो
पास बैठो ज़रा, आज तो इक़रार करो
प्यार माँगा है तुम्हीं से, ना इनकार करो

J'ai demandé ton amour

J'ai demandé ton amour, ne me refuse pas
J'ai demandé ton amour, ne me refuse pas
Assieds-toi près de moi, avoue-le aujourd'hui
J'ai demandé ton amour, ne me refuse pas

Comme la nuit est belle
La nuit est devenue une mariée
Comme la nuit est belle
La nuit est devenue une mariée

Mes sentiments sont agités, laisse-les s'exprimer
Aime-moi, aime-moi

J'ai demandé ton amour, ne me refuse pas

Je t'ai déjà vue avant
Je t'ai déjà désirée avant
Je t'ai déjà vue avant
Je t'ai déjà désirée avant

Je n'ai jamais trouvé une telle beauté, laisse-nous être beaux ensemble
Aime-moi, aime-moi

J'ai demandé ton amour, ne me refuse pas

Comme ce voyage est doux
Tu es ma compagne de voyage
Comme ce voyage est doux
Tu es ma compagne de voyage

Souviens-toi de ces jours passés
Aime-moi, aime-moi

J'ai demandé ton amour, ne me refuse pas
Assieds-toi près de moi, avoue-le aujourd'hui
J'ai demandé ton amour, ne me refuse pas