Текст и перевод песни Kishore Kumar - Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version

Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version

Ho cheharaa hai yaa chaand khilaa hai
Zulf ghaneri shaam he kya
Sagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam he kya

Cheharaa hai yaa chaand khilaa hai
Zulf ghaneri shaam he kya
Sagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam he kya

Are tu kya jane teri khatir
Kitna hai betaab ye dil
Tu kya jane dekh rahaa hai
Kaise-kaise khwab ye dil

Dil kahata he, tu he yahan to
Jaataa lamhaa tham jaae
Vaqt kaa dariyaa behate-behate
Is manzar main jam jaae
Tuune divaana dil ko banaaya
Is dil pe ilzaam he kya
Sagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam he kya

Ho, aaj main tujhse dur sahi
Or tu mujhase anjaan sahi
Tera saath nahin paaun to
Khayr tera armaan sahi

Laa laa laa laa, laa laa laa, laa laa
Laa laa laa laa, laa laa laa, laa laa
Laa laa laa laa, laa laa laa, laa laa
Laa, laa laa laa laa

Hon, ye armaan hai shor nahin ho
Khamoshi ke melein hon
Is duniya main koi nahin ho
Ham dono hi akele hon
Tere sapane dekh rahaa hoon
Or meraa ab kaam he kya
Sagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam he kya

Cheharaa hai yaa chaand khilaa hai
Zulf ghaneri shaam he kya
Sagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam he kya

Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Version Bande Originale

Est-ce ton visage ou la lune qui brille ?
Tes cheveux épais sont-ils le crépuscule ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?

Est-ce ton visage ou la lune qui brille ?
Tes cheveux épais sont-ils le crépuscule ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?

Oh, que sais-tu de l'impatience
Qui brûle dans mon cœur pour toi ?
Que sais-tu des rêves
Que mon cœur contemple sans cesse ?

Mon cœur me dit que si tu es là,
L'instant présent doit s'arrêter.
Que la rivière du temps, dans son cours incessant,
Se fige devant ce spectacle.
Tu as rendu mon cœur fou,
Est-ce ma faute ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?

Aujourd'hui, je suis loin de toi, c'est vrai,
Et tu ne me connais pas, c'est vrai,
Si je ne peux obtenir ta compagnie,
Au moins, ton désir est légitime.

La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La, la la la la

Ce désir n'est pas un cri,
Ce sont les mélodies du silence.
Qu'il n'y ait personne d'autre dans ce monde,
Que nous soyons seuls, tous les deux.
Je rêve de toi,
Et quel est mon but maintenant ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?

Est-ce ton visage ou la lune qui brille ?
Tes cheveux épais sont-ils le crépuscule ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?