Текст и перевод песни Kishore Kumar - Saagar Jaisi Aankhonwali

Saagar Jaisi Aankhonwali

हो, चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
अरे तू क्या जाने तेरी खातिर
कितना है बेताब ये दिल
तू क्या जाने देख रहा है
कैसे-कैसे ख्वाब ये दिल
दिल कहता है, तू है यहाँ तो
जाता लम्हा थम जाए
वक़्त का दरिया बहते-बहते
इस मंज़र में जम जाए
तूने दीवाना दिल को बनाया
इस दिल पर इल्ज़ाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
हो, आज मैं तुझसे दूर सही
और तू मुझसे अन्जान सही
तेरा साथ नहीं पाऊं तो
खैर तेरा अरमान सही
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला, ला ला ला ला
हों, ये अरमान हैं शोर नहीं हो
खामोशी के मेलें हों
इस दुनिया में कोई नहीं हो
हम दोनो ही अकेले हों
तेरे सपने देख रहा हूँ
और मेरा अब काम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा, नाम है क्या

Saagar Jaisi Aankhonwali

Oh, is your face the moon shining bright?
Are your raven locks the dusk of night?
With eyes like the ocean, my love,
Tell me, what is your precious name above?
Is your face the moon shining bright?
Are your raven locks the dusk of night?
With eyes like the ocean, my love,
Tell me, what is your precious name above?
Oh, you cannot fathom how my heart yearns
With an unyielding desire for your touch,
You cannot fathom how my mind fills,
With dreams of you, my love, so much,
My heart whispers, if you were here,
Time itself would surely pause,
And the river of time would cease to flow,
Frozen in this enchanting cause,
You have captivated my heart, my dear,
Can I be blamed for my love's plea?
With eyes like the ocean, my love,
Tell me, what is your precious name above?
Though today I'm far from your embrace,
And you may not know my longing gaze,
Even if your companionship I may not gain,
My heart's desire for you will always remain,
La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La, la la la la
These are not mere desires, my love,
But silent prayers that fill my heart,
In this world, let there be no one else,
Just you and I, alone, apart,
I dream of you, my love, my dear,
And in my dreams, I find solace,
With eyes like the ocean, my love,
Tell me, what is your precious name above?
Is your face the moon shining bright?
Are your raven locks the dusk of night?
With eyes like the ocean, my love,
Tell me, what is your precious name above?