Текст и перевод песни Kishore Kumar - Saagar Jaisi Aankhonwali

Saagar Jaisi Aankhonwali

हो, चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
अरे तू क्या जाने तेरी खातिर
कितना है बेताब ये दिल
तू क्या जाने देख रहा है
कैसे-कैसे ख्वाब ये दिल
दिल कहता है, तू है यहाँ तो
जाता लम्हा थम जाए
वक़्त का दरिया बहते-बहते
इस मंज़र में जम जाए
तूने दीवाना दिल को बनाया
इस दिल पर इल्ज़ाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
हो, आज मैं तुझसे दूर सही
और तू मुझसे अन्जान सही
तेरा साथ नहीं पाऊं तो
खैर तेरा अरमान सही
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला, ला ला ला ला
हों, ये अरमान हैं शोर नहीं हो
खामोशी के मेलें हों
इस दुनिया में कोई नहीं हो
हम दोनो ही अकेले हों
तेरे सपने देख रहा हूँ
और मेरा अब काम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा, नाम है क्या

Saagar Jaisi Aankhonwali

Dis, est-ce ton visage ou la lune qui brille ?
Tes cheveux épais sont-ils le crépuscule ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?
Est-ce ton visage ou la lune qui brille ?
Tes cheveux épais sont-ils le crépuscule ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?
Oh, tu ne sais pas à quel point
Mon cœur est impatient pour toi
Tu ne sais pas quels rêves
Mon cœur est en train de faire
Mon cœur dit que si tu étais ici
Le temps qui passe s'arrêterait
La rivière du temps qui coule
Gèlerait dans ce paysage
Tu as rendu mon cœur fou
Est-ce un crime d'avoir ce cœur ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?
Aujourd'hui, je suis loin de toi,
Et toi, tu m'es inconnue
Si je ne peux t'avoir à mes côtés,
Alors au moins, ton désir est le mien
La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La, la la la la
Ce ne sont pas des cris, mais des désirs
Que des mélodies de silence se rencontrent
Que personne d'autre ne soit dans ce monde
Que nous soyons seuls, toi et moi
Je rêve de toi
Et que puis-je faire d'autre ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?
Est-ce ton visage ou la lune qui brille ?
Tes cheveux épais sont-ils le crépuscule ?
Toi qui as des yeux comme l'océan,
Dis-moi, quel est ton nom ?