Текст и перевод песни Kishore Kumar - Saagar Jaisi Aankhonwali

Saagar Jaisi Aankhonwali

हो, चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
अरे तू क्या जाने तेरी खातिर
कितना है बेताब ये दिल
तू क्या जाने देख रहा है
कैसे-कैसे ख्वाब ये दिल
दिल कहता है, तू है यहाँ तो
जाता लम्हा थम जाए
वक़्त का दरिया बहते-बहते
इस मंज़र में जम जाए
तूने दीवाना दिल को बनाया
इस दिल पर इल्ज़ाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
हो, आज मैं तुझसे दूर सही
और तू मुझसे अन्जान सही
तेरा साथ नहीं पाऊं तो
खैर तेरा अरमान सही
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला, ला ला ला ला
हों, ये अरमान हैं शोर नहीं हो
खामोशी के मेलें हों
इस दुनिया में कोई नहीं हो
हम दोनो ही अकेले हों
तेरे सपने देख रहा हूँ
और मेरा अब काम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा, नाम है क्या

Глаза, как океан

О, лик твой – лунный свет ночной,
Локоны – густая тень вечерняя,
С глазами, как океан, глубокими,
Скажи мне, как тебя зовут, родная?
Лик твой – лунный свет ночной,
Локоны – густая тень вечерняя,
С глазами, как океан, глубокими,
Скажи мне, как тебя зовут, родная?
Ах, знаешь ли ты, ради тебя одной
Как бьётся в тревоге сердце моё?
Знаешь ли ты, какие грёзы
Мне снятся, лишь о тебе мечтая?
Сердце шепчет: если ты рядом,
Пусть мгновение это длится вечно,
Пусть река времени, струясь неспешно,
В этом видении чудесном замрёт.
Ты свела меня с ума,
Разве это вина моя?
С глазами, как океан, глубокими,
Скажи мне, как тебя зовут, родная?
Да, сейчас я далеко от тебя,
И ты меня не знаешь, верно,
Если не суждено быть нам вместе,
Что ж, пусть будет так, как тебе угодно.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла
Ла, ла-ла-ла-ла
Это желание, а не крик,
В тишине пусть звучит оно,
В этом мире никого,
Только мы с тобой вдвоём.
Вижу сны о тебе,
И в этом смысл моей жизни теперь.
С глазами, как океан, глубокими,
Скажи мне, как тебя зовут, родная?
Лик твой – лунный свет ночной,
Локоны – густая тень вечерняя,
С глазами, как океан, глубокими,
Скажи мне, как тебя зовут, родная?