Текст и перевод песни Kishore Kumar - Sara Zamana - From "Yaarana"

Sara Zamana - From "Yaarana"

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)
हे सारा ज़माना हे...

यह कौन कह रहा है
तू आज प्यार कर ले
जो कभी भी काठमा न हो
वह ऐतबार कर ले

यह कौन कह रहा है
तू आज प्यार कर ले
जो कभी भी काठमा न हो
वह ऐतबार कर ले
मान ले मान ले मेरी बात(मेरी बात)

सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)
हे सारा ज़माना...

जब हुस्न ही नहीं तो
दुनिया में क्या कशिश है
दिल दिल वही हे जिसने
कहीं प्यार की खलिश है

जब हुस्न ही नहीं तो
दुनिया में क्या कशिश है
दिल दिल वही हे जिसने
कहीं प्यार की खलिश है
मान ले मान ले मेरी बात (मेरी बात)

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना
लल ला लला ला लाल ला लला ला(लल ला लला ला लाल ला लला ला)
लाला लला ल ल लला लला ला ला(लाला लला ल ल लला लला ला ला)
लाला लला ल ल लला लला ला ला
लाला लला ल ल लला लला ला ला
सारा ज़माना...

Sara Zamana - From "Yaarana"

Oh, tout le monde (tout le monde)
Est fou des belles femmes (fou des belles femmes)
Pourquoi le monde dit-il alors (Pourquoi le monde dit-il alors)
Que c'est mal de tomber amoureux (Que c'est mal de tomber amoureux)

Oh, tout le monde (tout le monde)
Est fou des belles femmes (fou des belles femmes)
Pourquoi le monde dit-il alors (Pourquoi le monde dit-il alors)
Que c'est mal de tomber amoureux (Que c'est mal de tomber amoureux)
Oh, tout le monde...

Qui dit cela
Que tu dois aimer aujourd'hui
Celui qui ne sera jamais un traitre
Celui qui sera fidèle

Qui dit cela
Que tu dois aimer aujourd'hui
Celui qui ne sera jamais un traitre
Celui qui sera fidèle
Crois-moi, crois-moi (crois-moi)

Tout le monde (tout le monde)
Est fou des belles femmes (fou des belles femmes)
Pourquoi le monde dit-il alors (Pourquoi le monde dit-il alors)
Que c'est mal de tomber amoureux (Que c'est mal de tomber amoureux)
Oh, tout le monde...

Si la beauté n'est pas là
Qu'est-ce qui attire dans le monde ?
Le cœur, le cœur, c'est celui qui a
Ressenti l'amour quelque part

Si la beauté n'est pas là
Qu'est-ce qui attire dans le monde ?
Le cœur, le cœur, c'est celui qui a
Ressenti l'amour quelque part
Crois-moi, crois-moi (crois-moi)

Oh, tout le monde (tout le monde)
Est fou des belles femmes (fou des belles femmes)
Pourquoi le monde dit-il alors (Pourquoi le monde dit-il alors)
Que c'est mal de tomber amoureux (Que c'est mal de tomber amoureux)

Oh, tout le monde (tout le monde)
Est fou des belles femmes
Pourquoi le monde dit-il alors (Pourquoi le monde dit-il alors)
Que c'est mal de tomber amoureux
Lal la la la la lal la la la (Lal la la la la lal la la la)
Lala la la la la la la la la (Lala la la la la la la la la)
Lala la la la la la la la la
Lala la la la la la la la la
Tout le monde...