Текст и перевод песни Kishore Kumar - Se Jeno Aamar Pashe

Se Jeno Aamar Pashe

সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে
চলে গেছে দিন তবু আলো রয়ে গেছে
সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে।
ভেঙ্গে যাওয়া পাখির বাসার মত মন
কিছু নেই তার বুকে আজ তো এখন।
ডানা মেলে ফিরে কেন আসা তার কাছে
সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে।
যেখানে প্রদীপ ছিল সেখানে আঁধার
নয়নের জল হয়ে ফিরে এল সে আবার।
কোন তারা নেই আজ আকাশের গায়
আলেয়ার আলো এসে আলো দিয়ে যায়
জোনাকিরা কাল রাত ভরে দিয়ে গেছে
সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে।

Она словно рядом со мной

Она словно рядом со мной, до сих пор сидит здесь,
День прошел, но свет остался,
Она словно рядом со мной, до сих пор сидит здесь.
Словно гнездо сломанной птицы, мое сердце
Пусто в нем теперь.
Зачем расправлять крылья и возвращаться к ней,
Она словно рядом со мной, до сих пор сидит здесь.
Там, где был светильник, теперь тьма,
Она вернулась, как слезы из моих глаз.
Нет звезд сегодня на небе,
Свет воспоминаний освещает меня,
Светлячки всю прошлую ночь мерцали,
Она словно рядом со мной, до сих пор сидит здесь.