Текст и перевод песни Kishore Kumar - Sedino Akashe Chhilo Kato Tara

Sedino Akashe Chhilo Kato Tara

সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও মনে আছে তোমারই কথা
স্মৃতি নয় এ তো ঝরা ফুলে যেন
ভালোবাসা ভরা তোমারই মমতা
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
ঘুম ভুলে যাওয়া, কেঁদে ফেরে হাওয়া
এ জীবনে হলো বলো কতটুকু পাওয়া
মনে পড়ে?
বসে মুখোমুখী, দু'জনেই সুখী
মেঘেরই আড়ালে ছিল চাঁদেরই সে উঁকি
কানে কানে, গানে গানে, নিলে মন
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও তারা জাগে, বড় একা লাগে
প্রেমে আছে ব্যথা, বুঝিনি তো আগে
বুকে ব্যথা কি যে, বুঝি শুধু নিজে
দু'টি চোখ বেদনায় জলে আছে ভিজে
জ্বালা দিতে, মালা নিলে, দিলে মন
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও মনে আছে, তোমারই কথা
সেদিনও আকাশে ছিল কত...

Il y avait tant d'étoiles dans le ciel ce jour-là

Il y avait tant d'étoiles dans le ciel ce jour-là
Je me souviens encore de tes paroles
Ce n'est pas un souvenir, mais comme une fleur fanée
L'amour rempli de ta tendresse
Il y avait tant d'étoiles dans le ciel ce jour-là
Oublier le sommeil, le vent pleure
Dans cette vie, dis-moi, combien avons-nous obtenu ?
Tu te souviens ?
Assis face à face, nous étions tous les deux heureux
Derrière les nuages, la lune observait
Oreille contre oreille, chanson après chanson, tu prenais mon cœur
Il y avait tant d'étoiles dans le ciel ce jour-là
Les étoiles brillent encore, je me sens si seul
Il y a de la douleur dans l'amour, je ne l'ai pas compris avant
La douleur dans ma poitrine, seul je comprends
Deux yeux mouillés de douleur
Pour me brûler, tu as mis un collier, tu as donné ton cœur
Il y avait tant d'étoiles dans le ciel ce jour-là
Je me souviens encore de tes paroles
Il y avait tant d'étoiles dans le ciel ce jour-là...