Текст и перевод песни Kishore Kumar - Shama Hai Suhana Suhana

Shama Hai Suhana Suhana

समा है सुहाना सुहाना
नशे में जहाँ है
किसी को किसी की खबर ही कहाँ है
हर दिल में देखो मोहब्बत जवाँ है
समा है सुहाना सुहाना
केह रही है नज़र नज़र से अफ़साने
केह रही है नज़र नज़र से अफ़साने
हो रहा है असर के जिसको दिल जाने
देखो ये दिल की अजब दास्तां है
नज़र बोलती है, दिल बेज़ुबां है
समा है सुहाना सुहाना
हो गया है मिलन दिलों का मस्ताना
हो गया है मिलन दिलों का मस्ताना
हो गया है कोई किसी का दीवाना
जहाँ दिलरुबा है, दिल भी वहाँ है
जिसे प्यार कहिये, वही दर्मियाँ है
समा है सुहाना सुहाना
नशे में जहाँ है
किसी को किसी की खबर ही कहाँ है
हर दिल में देखो मोहब्बत जवाँ है

Le soir est agréable, agréable

Le soir est agréable, agréable
Où l'on est ivre
Qui se soucie de qui ?
Dans chaque cœur, regarde, l'amour est jeune
Le soir est agréable, agréable
Les yeux racontent des histoires, les yeux racontent des histoires
Les yeux racontent des histoires, les yeux racontent des histoires
Celui dont le cœur est touché, il ressent l'effet
Regarde, c'est l'étrange histoire du cœur
Les yeux parlent, le cœur est muet
Le soir est agréable, agréable
La rencontre des cœurs est devenue folle
La rencontre des cœurs est devenue folle
Quelqu'un est devenu fou d'une autre
Où est la beauté, le cœur est aussi là
Ce qu'on appelle l'amour, c'est la même chose
Le soir est agréable, agréable
Où l'on est ivre
Qui se soucie de qui ?
Dans chaque cœur, regarde, l'amour est jeune