Текст и перевод песни Kishore Kumar - Simti Si Sharmai Si (From "Parwana")

Simti Si Sharmai Si (From "Parwana")

सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
कैसे जहाँ में समायेगा, इतना हुस्न जो लाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
हीरा नजर, चांदी बदन, रेशम हसीं, मुखड़ा चमन
कंगाल हैं सारे हसीन, बस एक तुम ही रखती हो धन
लूटने का डर है घबरायी हो
लूटने का डर है घबरायी हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
जब तक तुम्हे देखा नहीं, ये दिल कभी धड़का नहीं
आये गये कितने सनम, मैने मगर पूजा नहीं
तुम दिल की पहली अंगड़ाई हो
तुम दिल की पहली अंगड़ाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
आँखें मिली, वादा हुआ, कुछ कह दिया, कुछ सुन लिया
ठहरे कहाँ बेताब दिल, कैसे मिले अपना पता
ज़ुल्फ़ों की बदली जब छाई हो
ज़ुल्फों की बदली जब छाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
कैसे जहाँ में समायेगा, इतना हुस्न जो लाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
किस दुनिया से तुम आई हो
तुम आई हो

Simti Si Sharmai Si (De "Parwana")

Tu es si timide, si timide, de quel monde viens-tu ?
Tu es si timide, si timide, de quel monde viens-tu ?
Comment le monde peut-il te contenir, tant de beauté que tu portes en toi ?
Tu es si timide, si timide, de quel monde viens-tu ?
Tes yeux sont comme des diamants, ton corps comme de l'argent, ton rire comme de la soie, ton visage comme un jardin.
Tous les beaux sont pauvres, seule toi tu possèdes la richesse.
Tu as peur d'être volée ?
Tu as peur d'être volée ?
Tu es si timide, si timide, de quel monde viens-tu ?
Avant de te voir, mon cœur n'avait jamais battu.
Tant d'amoureux sont venus et partis, mais je n'ai jamais adoré aucun.
Tu es la première à faire vibrer mon cœur.
Tu es la première à faire vibrer mon cœur.
Tu es si timide, si timide, de quel monde viens-tu ?
Nos yeux se sont rencontrés, une promesse a été faite, quelque chose a été dit, quelque chose a été entendu.
Où mon cœur impatient s'est-il arrêté, comment puis-je retrouver mon chemin ?
Tes mèches ont répandu un parfum qui a transformé l'air.
Tes mèches ont répandu un parfum qui a transformé l'air.
Tu es si timide, si timide, de quel monde viens-tu ?
Comment le monde peut-il te contenir, tant de beauté que tu portes en toi ?
Tu es si timide, si timide, de quel monde viens-tu ?
De quel monde viens-tu ?
Tu viens de quel monde ?