Tera Mujhse - Kishore Kumar перевод на немецкий

Tera Mujhse

तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई

जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना

तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई

धुआँ-धुआँ था वो समाँ यहाँ-वहाँ जाने कहाँ
धुआँ-धुआँ था वो समाँ यहाँ-वहाँ जाने कहाँ
"तू और मैं कहीं मिले थे पहले" देखा तुझे तो दिल ने कहा

जाने तू या जाने ना
ओ, माने तू या माने ना

तू भी रही मेरे लिए, मैं भी रहा तेरे लिए
तू भी रही मेरे लिए, मैं भी रहा तेरे लिए
पहले भी मैं तुझे बाँहों में लेके घूमा किया और झूमा किया

जाने तू या जाने ना
ओ, माने तू या माने ना

देखो अभी खोना नहीं, कभी जुदा होना नहीं
देखो अभी खोना नहीं, कभी जुदा होना नहीं
अब के यूँ ही मिले रहेंगे दोनों वादा रहा ये इस शाम का

जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना

तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई

जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना

Irgendeine Verbindung besteht zwischen Dir und Mir

Irgendeine Verbindung besteht zwischen Dir und Mir von früher
Nicht einfach so verführt mein Herz jemand
Irgendeine Verbindung besteht zwischen Dir und Mir von früher
Nicht einfach so verführt mein Herz jemand

Ob Du es weißt oder nicht
Ob Du es glaubst oder nicht

Irgendeine Verbindung besteht zwischen Dir und Mir von früher
Nicht einfach so verführt mein Herz jemand
Irgendeine Verbindung besteht zwischen Dir und Mir von früher
Nicht einfach so verführt mein Herz jemand

Verraucht war jene Atmosphäre, hier und dort, wer weiß wo
Verraucht war jene Atmosphäre, hier und dort, wer weiß wo
"Du und ich, wir trafen uns irgendwo schon einmal" Als ich Dich sah, sagte mein Herz

Ob Du es weißt oder nicht
Oh, ob Du es glaubst oder nicht

Auch Du warst da für mich, auch ich war da für Dich
Auch Du warst da für mich, auch ich war da für Dich
Schon früher nahm ich Dich in meine Arme, wirbelte und tanzte herum

Ob Du es weißt oder nicht
Oh, ob Du es glaubst oder nicht

Sieh, verliere Dich jetzt nicht, trenne Dich niemals
Sieh, verliere Dich jetzt nicht, trenne Dich niemals
Von nun an werden wir beide so zusammenbleiben, das ist das Versprechen dieses Abends

Ob Du es weißt oder nicht
Ob Du es glaubst oder nicht

Irgendeine Verbindung besteht zwischen Dir und Mir von früher
Nicht einfach so verführt mein Herz jemand
Irgendeine Verbindung besteht zwischen Dir und Mir von früher
Nicht einfach so verführt mein Herz jemand

Ob Du es weißt oder nicht
Ob Du es glaubst oder nicht