Текст и перевод песни Kishore Kumar - Tere Jaise Koi

Tere Jaise Koi

Tere jaisa koi khoobsurat nahin
Tere jaisa koi khoobsurat nahin
Mere jaisa koi kushkismat nahin
Yeh mera chhota sa jahaan
Aisa swarg hai kahaan
Mera chhota sa jahaan
Aisa swarg hai kahaan
Tere jaisa koi khoobsurat nahin
Mere jaisa koi kushkismat nahin
Sooraj chaand taare gagan ke
Jaise roshni dene chamke
Yun hi teri bindiya ke dam se
Meri duniya din-raat damke
Tere hansne se achcha muhurat nahin
Tere jaisa koi khoobsurat nahin
Mere jaisa koi kushkismat nahin
Main bhi aaj yeh maanta hoon
Kal tak jo yeh duniya thi kehti
Jag mein har safal aadami ke
Peechhe ek aurat hai rehti
Munh chhupane ki koi zaroorat nahin
Tere jaisa koi khoobsurat nahin
Mere jaisa koi kushkismat nahin
Kitna mujhe tujhpe yakeen hai
Humdam tujhe kehna hai mushkil
Itna tujhe kehta hoon bas main
Tujh bin zinda rehna hai mushkil
Nainon mein bin tere koi moorat nahin
Tere jaisa koi khoobsurat nahin
Mere jaisa koi kushkismat nahin
Yeh mera chhota sa jahaan
Aisa swarg hai kahaan
Mera chhota sa jahaan
Aisa swarg hai kahaan
Mera chhota sa jahaan
Aisa swarg hai kahaan
Tere jaisa koi khoobsurat nahin
Mere jaisa koi kushkismat nahin

Il n'y a personne de plus beau que toi

Il n'y a personne de plus beau que toi
Il n'y a personne de plus beau que toi
Personne n'est aussi chanceux que moi
Ce petit monde à moi
Où est un tel paradis ?
Ce petit monde à moi
Où est un tel paradis ?
Il n'y a personne de plus beau que toi
Personne n'est aussi chanceux que moi
Le soleil, la lune, les étoiles dans le ciel
Comme ils brillent pour donner de la lumière
De même, avec le charme de tes bindiyas
Mon monde brille jour et nuit
Il n'y a pas de meilleur moment que quand tu souris
Il n'y a personne de plus beau que toi
Personne n'est aussi chanceux que moi
Même moi, je l'admets aujourd'hui
Ce que le monde disait jusqu'hier
Dans le monde, derrière chaque homme prospère
Il y a une femme qui se tient
Il n'y a pas besoin de se cacher le visage
Il n'y a personne de plus beau que toi
Personne n'est aussi chanceux que moi
J'ai tellement confiance en toi
Il est difficile de t'appeler mon amant
C'est moi qui te le dis autant
Il est difficile de vivre sans toi
Dans mes yeux, il n'y a aucune autre image que toi
Il n'y a personne de plus beau que toi
Personne n'est aussi chanceux que moi
Ce petit monde à moi
Où est un tel paradis ?
Ce petit monde à moi
Où est un tel paradis ?
Ce petit monde à moi
Où est un tel paradis ?
Il n'y a personne de plus beau que toi
Personne n'est aussi chanceux que moi