Текст и перевод песни Kishore Kumar - Tune Abhi Dekha Nahin - From "Do Aur Do Paanch"

Tune Abhi Dekha Nahin - From "Do Aur Do Paanch"

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Hum aate-jaate raahoon mein kab, kaise, kya gul khilaaen
Jo ulajhein, vo samajhen, hum kya kamaal kar jaaen
(hum aate-jaate raahoon mein kab, kaise, kya gul khilaaen)
(jo ulajhein, vo samajhen, hum kya kamaal kar jaaen)

Hey, phulon kee raahoon se kaanton ko hataa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Hum aag lagaa den paani mein, pathar pe phool khilaaen
Bin mausam, bin baadal rimajhim saavan barasaayen
(hum aag lagaa den paani mein, pathar pe phool khilaaen)
(bin mausam, bin baadal rimajhim saavan barasaayen)

Ho, purab ke sooraj ko pashchim se uga den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Jab hum manamaujee, mastaane masti ke saz bajaaen
To jhoomein ye dharti, vo chaand-sitaare gaayen
(jab hum manamaujee, mastaane masti ke saz bajaaen)
(to jhoomein ye dharti, vo chaand-sitaare gaayen)

Hey, hum naachein to yaaron ko saath nachaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

You Haven't Seen Me Yet - From "Do Aur Do Paanch"

You haven't seen me yet, darling, if you have, you haven't understood
If you've understood, you haven't accepted, you haven't recognized me
The world is crazy for me, they all run after me
Who has the guts to stand before me?
Don't come before me, don't dare to challenge me
I never lose to anyone

Whatever we think, whatever we want, we make it happen
We are the ones who make two plus two equal five
Whatever we think, whatever we want, we make it happen
We are the ones who make two plus two equal five

You haven't seen me yet, darling, if you have, you haven't understood
If you've understood, you haven't accepted, you haven't recognized me
The world is crazy for me, they all run after me
Who has the guts to stand before me?
Don't come before me, don't dare to challenge me
I never lose to anyone

Whatever we think, whatever we want, we make it happen
We are the ones who make two plus two equal five

Hey, you haven't seen me yet, darling, if you have, you haven't understood...

When, how, what flowers we bloom as we come and go on the roads
Let those who are confused, understand what magic we leave behind
(when, how, what flowers we bloom as we come and go on the roads)
(let those who are confused, understand what magic we leave behind)

Hey, we remove the thorns from the paths of flowers
We are the ones who make two plus two equal five
(whatever we think, whatever we want, we make it happen)
(we are the ones who make two plus two equal five)

Hey, you haven't seen me yet, darling, if you have, you haven't understood...

We set fire to water, we bloom flowers on stones
We bring the monsoon rains without season, without clouds
(we set fire to water, we bloom flowers on stones)
(we bring the monsoon rains without season, without clouds)

Ho, we make the eastern sun rise from the west
We are the ones who make two plus two equal five
(whatever we think, whatever we want, we make it happen)
(we are the ones who make two plus two equal five)

Hey, you haven't seen me yet, darling, if you have, you haven't understood...

When we, the free-spirited, play the tunes of joy
Then this earth dances, and the moon and stars sing along
(when we, the free-spirited, play the tunes of joy)
(then this earth dances, and the moon and stars sing along)

Hey, when we dance, we make our friends dance too
We are the ones who make two plus two equal five
(whatever we think, whatever we want, we make it happen)
(we are the ones who make two plus two equal five)

You haven't seen me yet, darling, if you have, you haven't understood
If you've understood, you haven't accepted, you haven't recognized me
The world is crazy for me, they all run after me
Who has the guts to stand before me?
Don't come before me, don't dare to challenge me
I never lose to anyone

Whatever we think, whatever we want, we make it happen
We are the ones who make two plus two equal five